1
00:00:02,000 --> 00:00:08,220
1984 წელი, ბერლინის აღმოსავლეთი მხარე: გლასნოსტი ჯერ არ მოსულა.
DDR-ის მოსახლეობას მკაცრად აკვირდება სახელმწიფო უშიშროება,
საიდუმლო პოლიცია აღმოსავლეთ გერმანიაში.

2
00:00:08,700 --> 00:00:15,500
სახელმწიფო უშიშროებაში 100 000 ადამიანია დასაქმებული
და ასევე ჰყავს დაახლოებით 200000 ინფორმატორი.
მისი მიზანია "ყველაფრის ცოდნა"

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
1984 წელი, ნოემბერი.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
გაჩერდი. თვალები იატაკს.

5
00:00:37,570 --> 00:00:38,910
იარეთ.

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
დროებითი დაკავების ცენტრი
სახელმწიფო უსაფრთხოების სამინისტრო

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,460
მიმართეთ მას კაპიტანად!

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,580
შედი.

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,800
დაჯექი.

10
00:00:55,680 --> 00:00:59,090
ხელები თეძოების ქვეშ, ხელისგულები ქვემოთ.

11
00:01:04,980 --> 00:01:09,480
რა უნდა გვითხრათ?
არაფერი გამიკეთებია.

12
00:01:11,480 --> 00:01:15,570
არაფერი ვიცი.
არაფერი გაგიკეთებია, არაფერი იცი...

13
00:01:16,820 --> 00:01:22,330
- თქვენ გგონიათ, ახირებულობით ვაპატიმრებთ ხალხს? -არა...

14
00:01:22,450 --> 00:01:28,250
თუ ფიქრობთ ჩვენი ჰუმანისტური სისტემა
შეუძლია ასეთი რამ, მხოლოდ ეს გაამართლებს თქვენს დაპატიმრებას.

15
00:01:30,710 --> 00:01:34,380
ჩვენ გვსურს შენი მეხსიერება სირბილით, პატიმარი არა. 227.

16
00:01:35,630 --> 00:01:38,760
28 სექტემბერს დიტერ პირმასენსი,
შენი მეგობარი და მეზობელი,

17
00:01:38,880 --> 00:01:44,350
გაიქცა დასავლეთში.
ჩვენ გვჯერა, რომ მას დახმარება ჰქონდა.

18
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
არც კი მითხრა, რომ წასვლა უნდოდა.

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,730
ამის შესახებ პირველად სამსახურში გავიგე.

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,780
გთხოვთ, გაიხსენეთ რა გააკეთეთ 28 სექტემბერს.

21
00:01:55,900 --> 00:01:59,530
- ეს ჩემს განცხადებაშია.
- კიდევ ერთხელ მითხარი.

22
00:02:00,990 --> 00:02:04,660
შვილებთან ერთად ტრეპტოუს პარკის მემორიალზე ვიყავი.

23
00:02:04,790 --> 00:02:08,000
სადაც გავიცანი ჩემი ძველი მეგობარი მაქს კირშნერი.

24
00:02:08,120 --> 00:02:11,540
მის ადგილას წავედით
და გვიანობამდე უსმენდა მუსიკას.

25
00:02:11,750 --> 00:02:15,550
მას აქვს ტელეფონი,
ამის დასადასტურებლად შეგიძლიათ დაურეკოთ მას.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,300
შემიძლია ნომერი მოგცეთ.

27
00:02:19,430 --> 00:02:23,930
ჩვენი სახელმწიფოს მტრები ამპარტავნები არიან.

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,500
ამას მოთმინება სჭირდება. დაახლოებით 40 საათი ღირს.

29
00:02:27,520 --> 00:02:27,850
შტასის კოლეჯი, პოტსდამ-ეიჩე

30
00:02:28,180 --> 00:02:30,690
სწრაფი წინ...

31
00:02:32,060 --> 00:02:37,820
დაძინება მინდა.
გთხოვ, დამაძინე!

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
ხელები თეძოების ქვეშ.

33
00:02:42,450 --> 00:02:46,200
გთხოვთ, გაიხსენეთ რა გააკეთეთ 28 სექტემბერს.

34
00:02:48,700 --> 00:02:54,210
გთხოვ, მხოლოდ ერთი საათი,

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,670
ისევ მითხარი
რაც გააკეთე 28 სექტემბერს.

36
00:02:57,800 --> 00:03:02,300
> ტირილი

37
00:03:03,470 --> 00:03:08,600
რატომ აჩერებ მას ამდენ ხანს ფხიზლად?
ეს... არაადამიანურია.

38
00:03:15,360 --> 00:03:19,480
უდანაშაულო პატიმარი
საათობრივად უფრო გაბრაზდება,

39
00:03:19,610 --> 00:03:23,990
განხორციელებული უსამართლობის გამო.
იყვირებს და გაბრაზდება.

40
00:03:24,120 --> 00:03:29,990
დამნაშავე პატიმარი
უფრო მშვიდი ხდება და ტირის....

41
00:03:30,120 --> 00:03:35,330
მან იცის, რომ იქ არის რაიმე მიზეზით.
დანაშაულის ან უდანაშაულობის დადგენის საუკეთესო გზა

42
00:03:35,460 --> 00:03:39,250
არის უწყვეტი დაკითხვა.

43
00:03:39,380 --> 00:03:44,880
მის ადგილას წავედით...

44
00:03:47,010 --> 00:03:50,850
და გვიანობამდე უსმენდა მუსიკას.

45
00:03:52,390 --> 00:03:57,150
მას აქვს ტელეფონი,
ამის დასადასტურებლად შეგიძლიათ დაურეკოთ მას.

46
00:03:59,610 --> 00:04:02,860
რამეს ამჩნევთ მის განცხადებაში?

47
00:04:03,860 --> 00:04:09,410
- იგივეა, რაც თავიდან.
- ზუსტად იგივე. სიტყვა სიტყვით.

48
00:04:09,620 --> 00:04:13,750
ხალხი, ვინც სიმართლეს ამბობს
შეუძლია რამის ხელახლა ფორმულირება,

49
00:04:15,170 --> 00:04:18,290
მატყუარამ მოამზადა წინადადებები,
რომელზედაც უკან ეცემა

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,880
როდესაც ზეწოლის ქვეშ.

51
00:04:22,010 --> 00:04:25,550
227 იტყუება.
ჩვენ გვაქვს ორი მნიშვნელოვანი მაჩვენებელი,

52
00:04:26,140 --> 00:04:29,930
და შეუძლია გაზარდოს ინტენსივობა.

53
00:04:30,060 --> 00:04:35,060
თუ სახელებს არ დაასახელებ,
შენი ცოლის დაჭერა მოგვიწევს.

54
00:04:37,060 --> 00:04:41,440
ჯანსა და ნაჯას სახელმწიფო ზრუნვაში გადასცემენ.
ეს რა გინდა?

55
00:04:47,820 --> 00:04:51,330
ვინ იყო ის, ვინც მას გაქცევაში დაეხმარა?

56
00:04:51,450 --> 00:04:55,460
- გლასკე...
- ისევ! ნათლად ილაპარაკე!

57
00:04:56,330 --> 00:05:02,920
ვერნერ გლესკე.

58
00:05:05,470 --> 00:05:10,300
ჩუმად!

59
00:05:10,430 --> 00:05:11,970
მისმინე!

60
00:05:16,940 --> 00:05:20,100
ვინმემ იცის ეს რა არის?

61
00:05:25,610 --> 00:05:28,820
ეს არის სუნის ნიმუში ძაღლებისთვის.

62
00:05:28,950 --> 00:05:33,580
ის უნდა შეგროვდეს ყოველ ჯერზე
დაკითხვა. არასოდეს დაივიწყო!

63
00:05:38,370 --> 00:05:42,750
თქვენი ქვეშევრდომები სოციალიზმის მტრები არიან.

64
00:05:42,880 --> 00:05:46,090
არასოდეს დაივიწყო ეს! ნახვამდის.

65
00:05:51,260 --> 00:05:54,390
კარგი იყო, მართლა კარგი.

66
00:05:57,020 --> 00:06:01,270
გახსოვს იქ როგორ ვისხედით
20 წლის წინ?

67
00:06:04,230 --> 00:06:08,030
მათ შემომთავაზეს პროფესორის წოდება.

68
00:06:09,530 --> 00:06:14,280
თუმცა ცხოვრება კარგ ქულებს არ ეხება
ჩემი არ იყო ცუდი, შენი მადლობა.

69
00:06:15,040 --> 00:06:19,290
- მერე რა ხდება?
- რატომ გგონია, რომ მუდამ ჭკუაზე ვარ?

70
00:06:19,500 --> 00:06:23,170
- თეატრში შენი დაპატიჟება მინდოდა.
-თეატრი?

71
00:06:23,290 --> 00:06:26,500
გავიგე, რომ მინისტრი ჰემპფი მიდის.

72
00:06:26,630 --> 00:06:31,680
როგორც კულტურის დეპარტამენტის უფროსი,
სახე უნდა ვაჩვენო.

73
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
ის იწყება საღამოს 7 საათზე. უნდა წავიდეთ.

74
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
სხვების ცხოვრება

75
00:06:47,690 --> 00:06:50,820
მინისტრი ჰემპფი პირველ საათზე.

76
00:06:51,910 --> 00:06:56,200
ის ადრე სახელმწიფო უშიშროებაში იყო, ხომ იცით.

77
00:06:56,330 --> 00:07:00,460
მან ნამდვილად გაასუფთავა თეატრის სცენა.

78
00:07:06,840 --> 00:07:10,090
გეორგ დრეიმანი, მწერალი.

79
00:07:10,220 --> 00:07:14,840
ქედმაღალი ტიპი, როგორიც მე ვაფრთხილებ ჩემს სტუდენტებს.

80
00:07:14,970 --> 00:07:19,350
მაგრამ ის ერთგულია.

81
00:07:19,480 --> 00:07:23,940
ის ჩვენი ერთადერთი არადივერსიული მწერალია
რომელსაც დასავლეთშიც კითხულობენ.

82
00:07:25,060 --> 00:07:28,360
ის თვლის, რომ გდრ არის უდიდესი ქვეყანა დედამიწაზე.

83
00:07:30,690 --> 00:07:33,360
ის იწყება.

84
00:07:46,250 --> 00:07:50,840
რა გჭირს შვილო? ახალი ხედვა?
ილაპარაკე, მარტა! ილაპარაკე!

85
00:07:51,010 --> 00:07:56,140
შენი არტური მოკვდა.

86
00:07:56,260 --> 00:08:00,260
არტური? არ შეიძლება ცდებით, მხოლოდ ერთხელ?

87
00:08:01,020 --> 00:08:04,140
არა, და. დამიჯერე.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,520
სასიკვდილოდ დაეცა.

89
00:08:09,860 --> 00:08:13,030
ძლიერმა ბორბალმა გაანადგურა.

90
00:08:14,360 --> 00:08:16,860
მე ვხედავ,

91
00:08:17,910 --> 00:08:21,040
თუმცა მე მირჩევნია სხვა საშინელება მენახა.

92
00:08:23,410 --> 00:08:27,040
რატომ არ ვზოგავ ამ ხილვებს?

93
00:08:29,670 --> 00:08:33,420
ელენა! წადი სახლში.

94
00:09:19,470 --> 00:09:23,060
მე მას მეთვალყურეობას ვაპირებდი.
მონიტორინგი?

95
00:09:23,180 --> 00:09:27,730
- მთელი ეს სწავლება ინსტიქტებს გიფუჭებს.
- მე თვითონ შემეძლო მეთვალყურეობა.

96
00:09:27,850 --> 00:09:33,610
ის სუფთაა, გეუბნები. ჰემპფსაც კი მოსწონს ის.

97
00:09:33,730 --> 00:09:36,570
დაბლა ჩავდივარ.

98
00:09:39,740 --> 00:09:42,990
"სიყვარულის სახეები"

99
00:10:05,640 --> 00:10:11,150
ბევრი რამ მესმის თქვენი მუშაობის შესახებ.
ისინი ამბობენ, რომ კულტურა კარგ ხელშია.

100
00:10:11,270 --> 00:10:16,280
- თქვენი სახელი პარტიულ წრეებში მოიხსენიება.
- ჩვენ ვართ პარტიის "ფარი და ხმალი".

101
00:10:16,400 --> 00:10:19,530
მე ეს ყოველთვის ვიცი.

102
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
რას ფიქრობთ მასზე?

103
00:10:27,870 --> 00:10:31,000
გეორგ დრეიმანის?

104
00:10:33,540 --> 00:10:37,800
-იქნებ...
-იქნებ რა?

105
00:10:40,430 --> 00:10:44,680
შესაძლოა ის არც ისე სუფთაა, როგორც ჩანს.

106
00:10:47,560 --> 00:10:51,020
გრუბიც! ამიტომ ვართ მე და შენ თავზე.

107
00:10:51,150 --> 00:10:57,190
შენი საშუალო შტაზის ჯიგარი იტყოდა,
"ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო! ასე ერთგული!" და ა.შ.

108
00:10:57,320 --> 00:11:02,320
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მეტის ნახვა.
მწვერვალზე მიდიხარ, გრუბიც.

109
00:11:02,450 --> 00:11:06,700
არის მასში რაღაც საზიზღარი.

110
00:11:06,830 --> 00:11:09,830
ვგრძნობ ამას ჩემს ნაწლავებში.

111
00:11:14,460 --> 00:11:19,210
დრეიმანს წვეულება აქვს მომავალ კვირას.
რაღაც საეჭვო ტიპები მიდიან, ჰაუზერი და ის რაბუსი.

112
00:11:19,340 --> 00:11:23,840
ამ დროისთვის სცადეთ ადგილის გონივრულად დაკავშირება.

113
00:11:23,970 --> 00:11:29,850
ზომები A და B.
მხოლოდ მის ოთახებში. არაფერი შესამჩნევი.
მას ძლიერი მეგობრები ჰყავს.

114
00:11:30,730 --> 00:11:36,230
ამის შესახებ არავინ იცის
სანამ რამეს არ ვიპოვით.

115
00:11:38,480 --> 00:11:44,360
მაგრამ თუ რამეს ატყობ მას,
ცენტრალურ კომიტეტში კარგი მეგობარი გეყოლება.

116
00:11:44,570 --> 00:11:47,870
გესმის რას ვამბობ?

117
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
მშვიდობიან საღამოს გისურვებთ, ამხანაგო მინისტრო.

118
00:11:58,380 --> 00:12:01,510
საცეკვაო მუსიკა

119
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
რატომ გვიყურებს?

120
00:12:19,520 --> 00:12:24,150
მაინც რას აკეთებს აქ?
მე ვფიქრობ, რომ ის შენზე გატაცებულია.

121
00:12:39,750 --> 00:12:46,510
საღამოს ვერ გავუშვებ
ჩვენი მხატვრების სადღეგრძელოს ამაღლების გარეშე.

122
00:12:47,300 --> 00:12:51,010
დიდი სოციალისტი,
არ მახსოვს ვინ იყო, ერთხელ თქვა:

123
00:12:51,140 --> 00:12:54,430
"მწერლები სულის ინჟინრები არიან."

124
00:12:54,560 --> 00:12:58,400
ასეა გეორგ დრეიმენი
ჩვენი ქვეყნის ერთ-ერთი უდიდესი ინჟინერი.

125
00:13:01,780 --> 00:13:05,320
- რა მომხიბვლელი ლოგინი გყავს.
- პოლ!

126
00:13:07,410 --> 00:13:12,580
და კრისტა-მარია სილენდს,
გდრ-ის ულამაზესი მარგალიტი.

127
00:13:12,700 --> 00:13:18,210
მე მჯერა, რომ ჩემს აზრს არავინ ეწინააღმდეგება.
ავწიოთ სათვალე

128
00:13:18,330 --> 00:13:21,290
კრისტა-მარია სილენდს:
სამი გამხიარულება მას.

129
00:13:25,590 --> 00:13:30,050
- მისნაირი ვინმე არც კი იმსახურებს შენთან მიმართვას.
- დარჩი ჩემთან!

130
00:13:32,930 --> 00:13:37,810
ახლა კი რაღაც სულისთვის...
შემიძლია?

131
00:13:43,320 --> 00:13:47,490
- როგორ მოგეწონათ ჩემი გამოსვლა?
-დიდი მადლობა.

132
00:13:47,610 --> 00:13:51,870
მეც მომეწონა შენი თამაში.

133
00:13:51,990 --> 00:13:55,370
სულის ინჟინრები“.
ეს იყო სტალინის ციტატა.

134
00:13:55,500 --> 00:14:01,460
მართლა?
მეც მომწონს პროვოცირება, მისტერ ჰაუზერ.

135
00:14:01,590 --> 00:14:05,500
მაგრამ შენგან განსხვავებით, მე ვიცი, რამდენად შორს შემიძლია წასვლა.

136
00:14:05,630 --> 00:14:09,010
მე უფრო ჩვენს ძვირფას დრეიმანს ვგავარ.

137
00:14:09,130 --> 00:14:13,260
მან იცის, რომ პარტიას სჭირდება ხელოვანები,
მაგრამ რომ მხატვრებს პარტია კიდევ უფრო სჭირდებათ.

138
00:14:13,470 --> 00:14:16,890
თუ აპირებ პოლიტიკაზე საუბარს,
მე ვიპოვი სხვა ცეკვის პარტნიორს.

139
00:14:17,020 --> 00:14:20,020
- მე მზად ვარ.
- ძალიან გვიან!

140
00:14:23,980 --> 00:14:30,650
- ინტერესით მივყვები ჩვენს თეატრს.
- ადრე თეატრის ხალხი იყო...

141
00:14:30,780 --> 00:14:34,280
- პოლ!
- არა უშავს, მისტერ ჰაუზერს წლებია ვიცნობ.

142
00:14:34,410 --> 00:14:38,660
ამხანაგო შვალბერი!
ამაღამაც კარგი საქმე გააკეთე.

143
00:14:38,870 --> 00:14:44,540
დრეიმან, მიხარია, რომ ასეთ რეჟისორებთან მუშაობ.
ყოველთვის ასე არ იყო.

144
00:14:46,050 --> 00:14:49,170
ჯერსკას გულისხმობ?

145
00:14:50,050 --> 00:14:53,390
ვფიქრობ, თქვენ მას ძალიან მკაცრად განსაჯეთ.

146
00:14:54,430 --> 00:14:58,390
რა თქმა უნდა, ის ძალიან შორს წავიდა მის ნათქვამში.
უეჭველად.

147
00:14:58,930 --> 00:15:05,270
ოღონდ ცოტა ხნით მის ადგილზე ჩასვი.
შენ, როგორც ღირსეული ადამიანი.

148
00:15:06,070 --> 00:15:09,690
მას სახელის მოხსნა არ შეუძლია
იმ განცხადებიდან.

149
00:15:11,950 --> 00:15:15,950
მას შეეძლო ემუშავა დასავლეთის ნებისმიერ თეატრში.

150
00:15:16,080 --> 00:15:21,040
მაგრამ მას სურს აქ დარჩენა, რადგან
მას სჯერა სოციალიზმის და ამ ქვეყნის.

151
00:15:22,580 --> 00:15:26,710
- მისი შავ სიაშია...
- შავ სიაში?

152
00:15:26,840 --> 00:15:32,050
ჩვენ ამას აქ არ ვაკეთებთ!
თქვენ უნდა აირჩიოთ თქვენი სიტყვები უფრო ფრთხილად.

153
00:15:36,930 --> 00:15:40,350
ამხანაგო ჰემპფი, ჩვენ შორის:

154
00:15:41,350 --> 00:15:45,060
ჩემი პიესები საკმარისად ძლიერი არ არის
რომ გადარჩეს შვალბერის მიმართულებას.

155
00:15:45,190 --> 00:15:49,690
მე მჭირდება ჯერსკა,
და ვფიქრობ, თქვენ მას ძალიან მკაცრად განსაჯეთ.

156
00:15:49,860 --> 00:15:53,610
ისე, მე არა.
მაგრამ ეს არის ის, რაც ჩვენ ყველას გვიყვარს თქვენს პიესებში.

157
00:15:53,740 --> 00:15:59,580
შენი სიყვარული კაცობრიობის...
თქვენი რწმენა, რომ ადამიანებს შეუძლიათ შეიცვალონ.

158
00:15:59,700 --> 00:16:04,120
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად ხშირად ამბობ ამას შენს პიესებში,
ადამიანები არ იცვლებიან!

159
00:16:04,250 --> 00:16:07,750
ეს მხოლოდ თქვენს პიესებში ხდება!

160
00:16:11,010 --> 00:16:15,380
- სხვათა შორის, როგორ არის?
- იმედოვნებს, რომ მისი შავი...

161
00:16:16,340 --> 00:16:20,350
რომ მალე ისევ იმუშაოს.

162
00:16:25,650 --> 00:16:29,980
-მართალია იმედში?
- რა თქმა უნდა, არის, სანამ ცოცხალია.

163
00:16:30,110 --> 00:16:34,400
რადგან მოგეხსენებათ, დრეიმანი,
იმედი ყოველთვის ბოლოს კვდება.

164
00:16:50,920 --> 00:16:54,380
გუნდი მზად იქნება
ადგილის გაყვანილობა ხვალიდან.

165
00:16:54,510 --> 00:16:58,140
ხუთშაბათამდე უნდა დასრულდეს.
ყველაფერი ყურადღებით უნდა დაგეგმო.

166
00:16:58,300 --> 00:17:01,060
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

167
00:17:04,020 --> 00:17:06,270
ღამე მშვიდობისა.

168
00:18:04,870 --> 00:18:10,210
(ტვ) ...და მიწა ქათმის ფერმერებისთვის,

169
00:18:10,330 --> 00:18:15,210
მაგრამ ეფექტურად გამოიყენება...

170
00:18:15,340 --> 00:18:19,720
პარტიის მე-10 კონფერენცია
ეკონომიკური პოლიტიკა მყარია.

171
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
ახლა უფრო მეტად ვიდრე ოდესმე,...

172
00:18:39,360 --> 00:18:42,910
- თუ არ წავიდე, გაჭირვება.
- ვისთან ერთად? -ჩემი შეყვარებული.

173
00:18:43,030 --> 00:18:47,410
- შეყვარებული? - კარგი, მაშინ.
- მოდი, ვითამაშოთ!

174
00:20:40,150 --> 00:20:42,480
ოცი წუთი.

175
00:22:39,640 --> 00:22:43,770
-კი?
- ფრაუ მაინეკე... ამის ერთი სიტყვა ვინმეს,

176
00:22:43,900 --> 00:22:47,780
და მაშა კარგავს ადგილს უნივერსიტეტში.

177
00:22:49,860 --> 00:22:54,030
- ეს გასაგებია?
- დიახ.

178
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
გაუგზავნეთ ქალბატონ მეინეკეს საჩუქარი თანამშრომლობისთვის.

179
00:23:02,130 --> 00:23:06,670
ძაღლის ყეფა
მოდით სრულიად რომ ძაღლი!

180
00:23:06,800 --> 00:23:11,300
-დარაჯია?
- ყოველთვის ყეფს!

181
00:23:13,800 --> 00:23:18,310
ისევ ხუთშაბათი უნდა იყოს.
დრო ისე სწრაფად გადის...

182
00:23:18,430 --> 00:23:21,440
ალბათ ეს კარგია.

183
00:23:21,640 --> 00:23:25,440
-მაგიჟებ!
-დილა მშვიდობისა.

184
00:23:38,830 --> 00:23:42,160
- როგორ ხარ?
- ცუდი არაა.

185
00:23:42,290 --> 00:23:45,330
ყოველთვის არ არის ასეთი ხმაურიანი.

186
00:23:45,460 --> 00:23:49,340
-მხოლოდ ხუთშაბათობით ვიცი.
- დიახ

187
00:23:53,340 --> 00:23:58,470
- პრემიერაზე მოგვენატრეთ.
- შვალბერმა კარგი საქმე გააკეთა?

188
00:24:00,730 --> 00:24:05,560
- მისი კარგი ნაკვთები მოგპარეს.
- ეს ჩემს იდეებს ინარჩუნებს.

189
00:24:13,740 --> 00:24:19,990
ვერ ვიტან იმ მსუქან, ჩაცმულ ხალხს
უკვე პრემიერებზე.

190
00:24:22,870 --> 00:24:25,870
მე არ ჟღერს, არა?

191
00:24:26,080 --> 00:24:30,500
მაგრამ იქნებ ეს ნამდვილი მე ვარ,

192
00:24:30,710 --> 00:24:35,880
არა ძველი ჯერსკა.
მეგობრული და მზრუნველი იყო, წარმატებებით საზრდო...

193
00:24:37,220 --> 00:24:40,890
ყველა დიდი მადლის წყალობით.

194
00:24:45,400 --> 00:24:49,480
მაგრამ დიდხანს აღარ ვიწუწუნებ.
ჩემს შემდეგ ცხოვრებაში, უბრალოდ ავტორი ვიქნები.

195
00:24:49,610 --> 00:24:56,030
ბედნიერი ავტორი
რომელსაც შეუძლია დაწეროს როცა უნდა.

196
00:24:57,160 --> 00:25:02,910
შენსავით.
რა არის რეჟისორი, თუ მას არ შეუძლია რეჟისორი?

197
00:25:03,040 --> 00:25:07,290
ის პროექციონისტია ფილმის გარეშე,

198
00:25:07,420 --> 00:25:10,540
წისქვილი სიმინდის გარეშე. ის არაფერია.

199
00:25:14,420 --> 00:25:17,050
საერთოდ არაფერი.

200
00:25:19,800 --> 00:25:23,930
პრემიერაზე მინისტრი ალბერტი იყო.
მინისტრი ჰემპფ.

201
00:25:26,310 --> 00:25:30,310
მე მას ვესაუბრე შენს შავ სიაზე.

202
00:25:32,940 --> 00:25:38,200
პერსპექტიულად გამოიყურება.

203
00:25:38,320 --> 00:25:41,530
მან მომცა იმედი, კონკრეტული იმედი. ფაქტიურად.

204
00:25:43,660 --> 00:25:45,450
მართლა?

205
00:25:48,830 --> 00:25:50,920
ეს შესანიშნავია.

206
00:26:33,250 --> 00:26:39,510
იაფი ქართული ღვინო. შატო ჯერსკა.
მაშ მოდის ჩვენი წმიდა მსმელი?

207
00:26:42,890 --> 00:26:45,640
დამავიწყდა მეკითხა.

208
00:26:51,150 --> 00:26:55,230
შენ ძლიერი და ძლიერი ხარ.
ასე მჭირდები.

209
00:26:55,360 --> 00:27:00,530
არ დაუშვათ ეს სიბნელე თქვენს ცხოვრებაში.
- ალბერტი ჩემი მეგობარია. - და შენ ჩემი შეყვარებული ხარ.

210
00:27:00,660 --> 00:27:05,780
50-იანს ჰგავს.
მაგრამ მე 40 წლის ვიქნები, არა?

211
00:27:06,290 --> 00:27:11,120
არ დაგავიწყდეს, დაგპირდი
დაბადების დღეზე ჰალსტუხი რომ ატარო.

212
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
ვიქნებოდი, მაგრამ არ მაქვს.

213
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
ბედნიერი წლისთავი!

214
00:27:22,550 --> 00:27:26,300
- ჰალსტუხი?
- შენ თქვი, რომ წიგნები არ გინდოდა.

215
00:27:28,770 --> 00:27:33,060
ან არ შეგიძლია ჰალსტუხის მიბმა,
ძველი მუშათა კლასის პოეტი?

216
00:27:35,020 --> 00:27:41,820
რა? მე ჰალსტუხით დავიბადე!
მე მომიწია "მებრძოლა ჩემი გამოსავალი
ჩემი საშუალო კლასის ბორკილები“.

217
00:27:41,950 --> 00:27:46,280
შემდეგ ისევ ჩაიცვი ეს ბორკილები, მხოლოდ ჩემთვის.

218
00:27:54,170 --> 00:27:59,340
კარგი... არაა
დიდი საქმე ჰალსტუხის მიბმა.

219
00:28:15,350 --> 00:28:19,230
ფრაუ მაინეკე, ერთი წუთით ხომ არ შემოხვალთ!

220
00:28:27,330 --> 00:28:29,830
შეგიძლიათ ჰალსტუხის მიბმა?

221
00:28:34,750 --> 00:28:38,130
თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, როგორი მადლობელი ვარ.

222
00:28:41,880 --> 00:28:47,470
- თავს ცუდად გრძნობ?
-არა... თავს კარგად ვგრძნობ.

223
00:28:48,260 --> 00:28:50,510
დასრულდა?

224
00:28:53,980 --> 00:28:57,650
მშვენიერია. ეს არის სრულყოფილი.
უკეთესი არ შეიძლებოდა.

225
00:28:59,230 --> 00:29:03,280
ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო.
შეგიძლია საიდუმლო შეინახო, არა?

226
00:29:03,860 --> 00:29:05,740
რა თქმა უნდა.

227
00:29:15,500 --> 00:29:19,420
დაწყევლილი ვიქნები! და მე მეგონა, რომ ამას ვერ გააკეთებდი.

228
00:29:19,540 --> 00:29:24,510
- შენს ნიჭს ჩვეულებრივ არ მალავ.
-წარმოდგენა არ გაქვს რა შემიძლია გავაკეთო!

229
00:29:28,550 --> 00:29:31,300
ზარის რეკვა
პირველი სტუმარი.

230
00:29:37,060 --> 00:29:40,770
ჩვენმა ძვირფასმა მეზობლებმა ისევ ჩაკეტეს მთავარი კარი.
შეგიძლიათ წასვლა?

231
00:29:40,940 --> 00:29:42,940
დიახ, მივდივარ.

232
00:30:07,930 --> 00:30:11,680
მაესტრო! ჩვენი თავმდაბალი შეთავაზებები.

233
00:30:11,850 --> 00:30:15,100
მე პირდაპირ ვთქვი, რომ წიგნები არ არის!
მაგრამ მადლობა.

234
00:30:18,350 --> 00:30:23,230
სასმელი გინდა? - სოდა.
- არაყი ჩემთვის. - მივიღებ.

235
00:30:32,990 --> 00:30:37,750
- რატომ ჯანდაბა ალბერტი მარტო ზის?
-არ გველაპარაკება.

236
00:30:37,870 --> 00:30:40,000
მან ყველა გაგვაცილა.

237
00:30:54,260 --> 00:30:57,220
მეც მოგიტანე რაღაც.

238
00:31:00,100 --> 00:31:05,230
-მართლა წასაკითხად მოხვედი?
- ბრეხტია!

239
00:31:13,660 --> 00:31:20,000
- ამ ხალხში თავს თაღლითად ვგრძნობ.
- თაღლითობა?

240
00:31:20,120 --> 00:31:23,790
მოდი, ალბერტ!
თქვენ კარგავთ ძალაუფლებას რეალობაზე.

241
00:31:23,920 --> 00:31:28,670
თქვენ იცით, როგორ აღფრთოვანებული ვართ თქვენით,
როგორ აღფრთოვანებული ხარ შენით.

242
00:31:28,800 --> 00:31:31,670
რაღაცისთვის, რაც გავაკეთე 10 წლის წინ...

243
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
და ალბათ აღარასოდეს გააკეთებ.

244
00:31:41,440 --> 00:31:45,940
ჩემი საყვარელი რეჟისორი! მოიცადე!
ერთი წუთით უნდა დაგელაპარაკო.

245
00:31:46,150 --> 00:31:48,900
კიდევ ერთხელ მითხარი, როგორ მოხვდი ამ თანამდებობაზე.

246
00:31:49,070 --> 00:31:53,660
წმინდა ნიჭი.

247
00:31:53,780 --> 00:31:57,200
მაგრამ სხვა რა უნდა გაეკეთებინა?

248
00:31:57,330 --> 00:32:02,330
- ყველამ იცის, რომ შტაზისთან ხარ!
- რა აღმაშფოთებელი ინსინუაციაა!
-არ დაგავიწყდეს!

249
00:32:02,460 --> 00:32:05,210
- პოლ!
- რა?

250
00:32:05,330 --> 00:32:08,590
მაპატიე ჩემო მეგობარო, მან ძალიან ბევრი დალია.

251
00:32:11,340 --> 00:32:17,100
- მაგრამ შენ იცი, რომ ის შტაზისთანაა!
- არა, პოლ. ეს არ ვიცი.

252
00:32:36,990 --> 00:32:41,870
ისეთი იდეალისტი ხარ, რომ თითქმის დიდი ხარ.
სწორედ ასეთმა ინფორმიტორებმა და კონფორმისტებმა გაანადგურეს ალბერტი.

253
00:32:42,000 --> 00:32:45,460
მზვერავი, მოღალატე!

254
00:32:45,580 --> 00:32:49,380
თუ პოზიციას არ იჭერ, ადამიანი არ ხარ!

255
00:32:49,500 --> 00:32:55,130
თუ ოდესმე გსურს ზომების მიღება, დარეკე.
თუ არა, ჩვენ აღარ უნდა შევხვდეთ.

256
00:33:24,660 --> 00:33:28,790
- შენს მეგობრებს დიდი გემოვნება არ აქვთ.
-მართლა უსამართლობაა.

257
00:33:29,170 --> 00:33:34,050
აქ! შეხედეთ ამ ლამაზ ზურგს.

258
00:33:34,170 --> 00:33:39,800
- ეს სალათის ჩანგალი!
- მაინც ლამაზია

259
00:33:41,560 --> 00:33:45,430
და შეხედე ამას.
ამით დავწერ ჩემს ახალ პიესას.

260
00:33:45,560 --> 00:33:48,690
გემოვნებაც არ გაქვს!

261
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
რაღაცეებში ვაკეთებ.

262
00:34:06,580 --> 00:34:11,210
- ჯერსკიდანაა.
- მაშ, მან წიგნი მოგცა!

263
00:34:15,210 --> 00:34:18,720
"სონატა კარგი კაცისთვის"

264
00:34:42,580 --> 00:34:47,000
"Lazlo" და CMS unwrap საჩუქრები,

265
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
შემდეგ სავარაუდოდ სქესობრივი კავშირი.

266
00:34:53,750 --> 00:34:59,720
- დაგაგვიანდა. - ბოდიში, კაპიტანო,
იმ წითელმა შუქებმა გამიკეთა
დაკარგეთ ოთხივე წუთი.

267
00:34:59,840 --> 00:35:03,760
იცი როგორ არის.

268
00:35:06,140 --> 00:35:08,270
დიახ.

269
00:35:12,400 --> 00:35:18,480
ისინი უკვე ამაში არიან! დაუჯერებელია! ეს მხატვრები!

270
00:35:18,610 --> 00:35:23,780
ამიტომ მირჩევნია არტისტების მონიტორინგი
მღვდლებსა თუ მშვიდობის აქტივისტებს.

271
00:35:27,160 --> 00:35:29,910
შევხვდებით ხვალ 11 საათზე.

272
00:35:36,420 --> 00:35:41,300
ალბერტ ჯერსკა, ოპერაცია „ენგერლინგი“.
სისტემატური, როგორც ყოველთვის, ვისლერ.

273
00:35:41,430 --> 00:35:44,890
ფაილები გაიგზავნება. ვისადილოთ.

274
00:36:00,570 --> 00:36:05,450
- დაგავიწყდა? უფროსები იქ სხედან.
- სოციალიზმი საიდანღაც უნდა დაიწყოს.

275
00:36:12,460 --> 00:36:18,090
მანქანის სანომრე ნიშნის შესახებ
რომელმაც ქალბატონი სილენდი სახლში მოიყვანა...

276
00:36:18,210 --> 00:36:22,840
ეს მინისტრის ჰემპფის მანქანაა.

277
00:36:25,680 --> 00:36:29,850
ვისლერ, ჩვენ არ შეგვიძლია დავაკვირდეთ მაღალჩინოსნებს.

278
00:36:29,970 --> 00:36:36,690
მე წავშალე ჩანაწერი თქვენს მოხსენებაში.
ამიერიდან არაფერი წერია, მხოლოდ ზეპირი!

279
00:36:39,320 --> 00:36:43,610
ასე რომ, ჩვენ ვეხმარებით კომიტეტის წევრს
მოწინააღმდეგე გზიდან მოშორება.

280
00:36:45,610 --> 00:36:51,740
თქვენ იცით, რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს
ჩემი კარიერისთვის. და შენთვის.

281
00:36:52,620 --> 00:36:55,120
თუ რამეს ვიპოვით...

282
00:37:00,090 --> 00:37:05,130
ამიტომაც შემოგვიერთდით?
გახსოვს ჩვენი ფიცი?

283
00:37:05,260 --> 00:37:10,510
ჩვენ ვართ პარტიის ფარი და ხმალი.
რა არის პარტია, თუ არა მისი წევრები?

284
00:37:10,640 --> 00:37:14,640
ხოლო თუ იმ წევრებს
ძალიან გავლენიანი არიან, მით უკეთესი!

285
00:37:14,770 --> 00:37:18,230
მე მაქვს ახალი.

286
00:37:18,360 --> 00:37:24,110
ჰონეკერი შემოდის თავის კაბინეტში,
ხსნის ფანჯარას, ხედავს მზეს და ამბობს...

287
00:37:25,030 --> 00:37:27,610
რისი ბრალია?

288
00:37:30,780 --> 00:37:36,790
- ოჰ, მაპატიე... მე უბრალოდ...
- არა, გააგრძელე კოლეგა!

289
00:37:36,920 --> 00:37:41,130
სიცილი ზიანს არ აყენებს
იქ არის პარტიის თავმჯდომარე.

290
00:37:41,250 --> 00:37:44,380
ხუმრობა მაინც ვიცი ალბათ.

291
00:37:46,300 --> 00:37:50,800
- მოდი, გვითხარი!
-კარგი...

292
00:37:50,930 --> 00:37:55,180
ჰონეკერი...
ვგულისხმობ ამხანაგ გენერალურ მდივანს

293
00:37:55,930 --> 00:37:59,770
ხედავს მზეს და ამბობს:
- "დილა მშვიდობისა მზეო!"

294
00:37:59,940 --> 00:38:05,190
-უფრო, "დილა მშვიდობისა, ძვირფასო მზე!"

295
00:38:05,320 --> 00:38:10,320
მზე პასუხობს: "დილა მშვიდობისა, ძვირფასო ერიხ!"

296
00:38:10,450 --> 00:38:13,830
შუადღისას ერიხი მიდის ფანჯარასთან და ამბობს:

297
00:38:13,950 --> 00:38:17,710
"დღე მშვიდობისა, ძვირფასო მზე!"
მზე პასუხობს: "დღე მშვიდობისა, ძვირფასო ერიხ!"

298
00:38:17,830 --> 00:38:22,170
საღამოს ერიხი კვლავ ამბობს:
"საღამო მშვიდობისა, ძვირფასო მზე!"

299
00:38:22,290 --> 00:38:26,590
და მზე არ პასუხობს.
— რისი ბრალია? ის ეკითხება.

300
00:38:27,050 --> 00:38:31,680
და მზე პასუხობს:
"გააფუე, ახლა დასავლეთში ვარ!"

301
00:38:37,730 --> 00:38:40,730
სახელი?

302
00:38:40,850 --> 00:38:44,860
- წოდება? დეპარტამენტი?
-მე?

303
00:38:47,990 --> 00:38:52,700
მე-2 ლეიტენანტი აქსელ სტიგლერი. განყოფილება მ.

304
00:38:53,620 --> 00:38:57,620
არ უნდა გითხრა
რას ნიშნავს ეს თქვენი კარიერისთვის.

305
00:39:00,580 --> 00:39:05,380
გთხოვთ, ამხანაგო პოდპოლკოვნიკო,
მე ვიყავი უბრალოდ...

306
00:39:05,590 --> 00:39:08,630
თქვენ უბრალოდ დასცინოდით პარტიას!

307
00:39:08,840 --> 00:39:14,640
ამის შესახებ მინისტრის აპარატს მოვახსენებ.

308
00:39:26,900 --> 00:39:30,400
უბრალოდ ხუმრობ! კარგი, ხო?

309
00:39:30,530 --> 00:39:34,120
მაგრამ შენიც კარგი იყო.
თუმცა მე უკეთესი ვიცი.

310
00:39:34,280 --> 00:39:38,540
რა განსხვავებაა DDR-სა და ჩინეთს შორის?

311
00:39:38,660 --> 00:39:42,120
საერთოდ არცერთი. ორივეს დიდი კედელი აქვს!

312
00:40:23,210 --> 00:40:28,340
- გათიშე, კიდევ სცადე!
- არა, სახლში უნდა წავიდე.
- ნახვამდის.

313
00:40:36,430 --> 00:40:38,600
ცივა?

314
00:40:40,470 --> 00:40:44,600
კრისტა, დაგავიწყდა ხუთშაბათს ჩვენი შეხვედრა.

315
00:40:44,730 --> 00:40:49,980
ანუ თქვენს პოეტს ზედიზედ ორი დაბადების დღე ჰქონდა?

316
00:40:51,110 --> 00:40:54,610
მოდი, შედი.

317
00:41:07,250 --> 00:41:10,130
შენ არ იცი რა არის შენთვის კარგი.

318
00:41:24,600 --> 00:41:29,520
არ ინერვიულო.
მე შენ გხედავ.

319
00:41:44,750 --> 00:41:50,420
მითხარი, შენც არ გჭირდება.
უბრალოდ ასე თქვი და გაგიშვებ.

320
00:42:01,430 --> 00:42:03,510
ვიღაცას ვხვდები.

321
00:42:06,270 --> 00:42:10,900
როგორ ფიქრობთ, სად მივდივართ?
მე მიგიყვან მასთან!

322
00:42:12,940 --> 00:42:15,030
კიდევ უფრო სწრაფად იქნები იქ.

323
00:43:10,000 --> 00:43:13,130
მწარე ჭეშმარიტების დროა.

324
00:43:16,510 --> 00:43:20,260
ზარის რეკვა

325
00:43:28,600 --> 00:43:34,020
დიახ?

326
00:43:40,280 --> 00:43:43,110
ეს იდიოტები!

327
00:44:02,800 --> 00:44:06,390
მომავალ ხუთშაბათს მეტროპოლში.

328
00:46:29,660 --> 00:46:31,780
კრისტა...

329
00:46:32,950 --> 00:46:35,830
უბრალოდ დამიჭირე.

330
00:47:05,480 --> 00:47:07,570
საღამო მშვიდობისა, ამხანაგო!

331
00:47:09,240 --> 00:47:12,570
ისევ 5 წუთი დაგაგვიანდა.

332
00:47:40,270 --> 00:47:43,400
ზარის რეკვა

333
00:47:55,660 --> 00:47:58,910
საღამო. მე-11 სართული, მარჯვენა დერეფანი.

334
00:47:59,040 --> 00:48:01,290
მე უკვე აქ ვარ.

335
00:48:05,790 --> 00:48:10,800
- შენობაში როგორ მოხვდით?
- თქვენ ბიჭები აქ ცხოვრობენ.

336
00:48:13,050 --> 00:48:17,760
- მგონი აქამდე არ ვყოფილვარ.
- არა, არამგონია გქონდეს.

337
00:48:30,820 --> 00:48:34,820
კარგად? კარგი იყო?

338
00:48:41,830 --> 00:48:45,580
- დარჩი ცოტა ხანს.
-არ შემიძლია,

339
00:48:45,710 --> 00:48:51,710
ჩემი შემდეგი მომხმარებელი უკვე ნახევარზეა.
გრაფიკით ვმუშაობ.

340
00:48:57,970 --> 00:49:02,100
ერთი ოცდაათზე?
არ გამოგივა.

341
00:49:02,230 --> 00:49:05,480
რა თქმა უნდა, გავაკეთებ. არ ინერვიულო.

342
00:49:07,230 --> 00:49:10,730
შემდეგ ჯერზე უფრო მეტხანს დამიჯავშნე.

343
00:49:10,860 --> 00:49:12,730
ნახვამდის.

344
00:50:17,760 --> 00:50:21,800
გიორგი? გსმენიათ ჰაუზერის შესახებ?

345
00:50:21,930 --> 00:50:26,390
-არა რა მოხდა?
- დასავლეთში ლექციებზე მოგზაურობის ნებართვას ვერ იღებს.

346
00:50:26,520 --> 00:50:31,400
გაგიკვირდათ?

347
00:50:31,520 --> 00:50:35,780
თუ ის ასე თავხედურად იქცევა,
მას უნდა მოელოდეს.

348
00:50:36,820 --> 00:50:40,700
გაუშვებდი მას,
შენ რომ იყო მათ პოზიციაზე?

349
00:50:44,410 --> 00:50:51,170
"CMS მოდის სახლში. "ლაზლო" ამტკიცებს...

350
00:50:51,290 --> 00:50:54,420
..ჰაუზერის საზღვარგარეთ მოგზაურობის აკრძალვა“.

351
00:51:01,430 --> 00:51:04,470
- ჩემი ბრეხტის წიგნი ნანახი გაქვს?
- რა?

352
00:51:04,600 --> 00:51:08,850
- ჩემი ბრეხტის წიგნი.
- არ ვიცი სად არის.

353
00:51:10,480 --> 00:51:13,190
უცნაური. შემეძლო დაფიცება...

354
00:51:14,110 --> 00:51:17,570
"ერთი დღე სექტემბრის ცისფერ მთვარეში..."

355
00:51:17,690 --> 00:51:21,490
„ჩუმად ქლიავის ხის ქვეშ,
მე მას მოვუჭირე..."

356
00:51:21,610 --> 00:51:25,870
„..ჩემი ჩუმი ფერმკრთალი სიყვარული
ჩემს მკლავებში, როგორც სამართლიანი და საყვარელი ოცნება..."

357
00:51:25,990 --> 00:51:29,620
"..ჩვენს ზემოთ ზაფხულის ცაში..."

358
00:51:29,750 --> 00:51:34,880
„ღრუბელი იყო, რომელმაც თვალი ჩამიკრა.
თეთრი იყო და მაღლა..."

359
00:51:35,960 --> 00:51:39,720
„და როცა ავხედე,
ის იქ აღარ იყო.."

360
00:52:00,400 --> 00:52:04,360
-კი? -გეორგ? უოლნერი აქ.
რა ხდება?

361
00:52:05,280 --> 00:52:10,500
გეორგ, საქმე ჯერსკაზეა.
მან წუხელ თავი ჩამოიხრჩო.

362
00:52:18,880 --> 00:52:24,180
გიორგი?
მე ვაპირებ გათიშვას, კარგი?

363
00:54:13,240 --> 00:54:17,410
თქვენ იცით, რაც თქვა ლენინმა
ბეთჰოვენის "აპასიონატას" შესახებ.

364
00:54:19,790 --> 00:54:24,000
„თუ გავაგრძელებ მის მოსმენას,
მე არ დავასრულებ რევოლუციას“.

365
00:54:27,550 --> 00:54:33,180
შეუძლია ვინმეს, ვისაც ეს მუსიკა გაუგია,
მე ნამდვილად გავიგე,

366
00:54:34,310 --> 00:54:36,810
მართლა ცუდი ადამიანი ხარ?

367
00:55:10,720 --> 00:55:13,850
მართლა შტაზისთან ხარ?

368
00:55:18,600 --> 00:55:21,810
იცი რა არის შტაზი?

369
00:55:21,940 --> 00:55:26,860
დიახ. ცუდი კაცები არიან
ვინც ხალხს ციხეში აყენებს, ამბობს მამაჩემი.

370
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
მე ვხედავ.
რა ქვია შენს...

371
00:55:34,370 --> 00:55:36,700
ჩემი რა?

372
00:55:38,620 --> 00:55:44,460
- ბურთი! რა ქვია შენს ბურთს?
- სასაცილო ხარ! ბურთებს სახელები არ აქვთ.

373
00:55:51,130 --> 00:55:58,270
ყველაფერი თავის ადგილზეა, მინისტრო.
უახლესი ტექნოლოგია.
ყოველი შუქის ჩამრთველის უკან, თუნდაც ტუალეტში.

374
00:55:58,390 --> 00:56:01,890
- გაზომე C დარბაზში...
- შენ თქვი, რამეს იპოვი!

375
00:56:02,100 --> 00:56:07,650
იპოვე რამე! მე კი ჩემსას ვურჩევდი
ყველაზე ცუდი მტერი იმედები არ გამიცრუოს.

376
00:56:11,740 --> 00:56:13,780
ახლა წადი აქედან!

377
00:56:22,040 --> 00:56:28,130
ახლავე, შენ უნდა უყურო კრისტა-მარიას.
ყოველ წუთს მოგახსენებთ
რომ ის ჩემთან არ არის.

378
00:56:30,050 --> 00:56:34,260
ჩვენ გავაუქმეთ ჰაუზერის მოგზაურობის ნებართვა
კულტურის კონფერენციისთვის.

379
00:56:34,390 --> 00:56:38,390
შესაძლოა, ამან რაიმე გამოიწვიოს.
ორივე მათგანი ძალიან ახლოსაა.

380
00:56:40,430 --> 00:56:43,520
როგორ მიდის საქმე CMS-სა და მინისტრს შორის?

381
00:56:43,640 --> 00:56:48,020
- ხვალ საღამოს იკრიბებიან, მგონი.
- კარგია! ძალიან კარგი!

382
00:56:48,150 --> 00:56:51,780
ამ სიყვარულის ისტორიიდან ბევრი რამის მოგება გვაქვს.

383
00:56:52,530 --> 00:56:55,820
ან ბევრი დასაკარგი.
ეს არ დაგავიწყდეთ.

384
00:57:08,960 --> 00:57:15,470
ადრე მხოლოდ ორი რამის მეშინოდა:
მარტო ყოფნა და წერა არ შეუძლია.

385
00:57:15,590 --> 00:57:19,720
ალბერტის გარდაცვალების შემდეგ,
წერა არ მაინტერესებს

386
00:57:19,850 --> 00:57:25,940
ან სხვა ადამიანებზე.
ახლა მხოლოდ შენი დაკარგვის მეშინია.

387
00:57:27,360 --> 00:57:33,740
ამაღამ არ უნდა გეშინოდეს.
რამდენიმე საათით გავდივარ გარეთ.

388
00:57:33,860 --> 00:57:39,070
- სადამდე?
- ძველი კლასელია ქალაქში.

389
00:57:39,200 --> 00:57:41,240
მართლა, კრისტა?

390
00:57:43,750 --> 00:57:47,460
- მართლა?
- როგორ ბედავ!

391
00:57:50,460 --> 00:57:56,090
ვიცი სად მიდიხარ.

392
00:57:59,140 --> 00:58:04,390
და გთხოვ არ წახვიდე.
შენ ის არ გჭირდება.

393
00:58:05,480 --> 00:58:07,980
შენ ის არ გჭირდება.

394
00:58:16,030 --> 00:58:22,410
მეც ვიცი შენი წამლების შესახებ.
და რა მცირე რწმენა გაქვს შენი ნიჭის.

395
00:58:24,160 --> 00:58:26,660
დამიჯერე მაინც.

396
00:58:28,870 --> 00:58:33,670
კრისტა მარია,
დიდი ხელოვანი ხარ.

397
00:58:36,170 --> 00:58:39,800
მე ეს ვიცი.
და თქვენმა მაყურებელმაც იცის ეს.

398
00:58:41,300 --> 00:58:46,930
შენ ის არ გჭირდება.
შენ ის არ გჭირდება.

399
00:58:48,140 --> 00:58:52,310
დარჩი აქ.
ნუ წახვალ მასთან.

400
00:58:56,070 --> 00:59:00,030
არა? მე ის არ მჭირდება?

401
00:59:01,160 --> 00:59:04,330
არ მჭირდება მთელი ეს სისტემა?

402
00:59:07,460 --> 00:59:11,670
შენ რას იტყვი?
მაშინ არც ის გჭირდება.

403
00:59:11,790 --> 00:59:17,090
მაგრამ თქვენც მათთან ერთად იწვებით საწოლში.

404
00:59:17,210 --> 00:59:21,340
რატომ აკეთებ ამას?
რადგან მათ შეუძლიათ შენი განადგურებაც,

405
00:59:21,470 --> 00:59:25,850
მიუხედავად შენი ნიჭისა და შენი რწმენისა.

406
00:59:26,970 --> 00:59:30,730
რადგან ისინი წყვეტენ რას ვითამაშოთ,
ვინ უნდა იმოქმედოს,

407
00:59:30,850 --> 00:59:32,980
და ვისაც შეუძლია მართოს.

408
00:59:36,690 --> 00:59:41,110
არ გინდა დასრულდეს როგორც ჯერსკა.
და არც მე.

409
00:59:42,200 --> 00:59:47,120
-ახლა ამიტომ მივდივარ.
- ბევრ რამეში მართალი ხარ.

410
00:59:48,370 --> 00:59:50,580
და ძალიან მინდა შევცვალო

411
00:59:54,000 --> 00:59:59,630
მაგრამ მე გთხოვ,
გევედრები: არ წახვიდე!

412
00:59:59,760 --> 01:00:05,220
აბა, უფროსო, დროზე ვარ?
ნება მომეცით გამოვიცნო რას აკეთებენ ეს ორი...

413
01:00:08,390 --> 01:00:13,140
მოდი, მე ვიღებ. არ მინდა შენ
ზეგანაკვეთის გაკეთება ჩემს გამო.

414
01:00:22,610 --> 01:00:27,280
"არ გახვიდე იმ კარიდან."
სად მიდის?

415
01:00:27,410 --> 01:00:31,410
ძველ კლასელთან შესახვედრად.

416
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
ხვალ გექნებათ ჩემი დეტალური ანგარიში.

417
01:00:44,430 --> 01:00:46,640
ღამე მშვიდობისა.

418
01:01:39,360 --> 01:01:41,980
რას უყურებ?

419
01:01:51,450 --> 01:01:53,490
სოდა წყალი.

420
01:01:54,870 --> 01:01:59,880
არა, უჰ... არაყი. ორმაგი.

421
01:02:07,010 --> 01:02:10,010
კიდევ ერთი.

422
01:02:24,530 --> 01:02:27,400
შემიძლია კონიაკი, გთხოვთ?

423
01:03:18,290 --> 01:03:23,330
- ქალბატონო?
-წადი, მარტო ყოფნა მინდა.

424
01:03:23,460 --> 01:03:29,590
- ქალბატონო სილანდი.
-ვიცნობთ ერთმანეთს?

425
01:03:29,720 --> 01:03:32,840
შენ არ მიცნობ, მაგრამ მე გიცნობ.

426
01:03:34,850 --> 01:03:38,930
ბევრ ადამიანს უყვარხარ
ვინც ხარ.

427
01:03:43,730 --> 01:03:47,110
- მსახიობები არასოდეს არიან "ვინც არიან".
- შენ ხარ.

428
01:03:53,870 --> 01:03:56,990
მე შენ გნახე სცენაზე.

429
01:03:57,370 --> 01:04:01,370
შენ უფრო ის იყავი ვინც ხარ...

430
01:04:04,500 --> 01:04:07,380
ვიდრე ახლა ხარ.

431
01:04:11,380 --> 01:04:14,890
-ასე რომ იცი როგორი ვარ.
- მე შენი მაყურებელი ვარ.

432
01:04:21,890 --> 01:04:24,900
-უნდა წავიდე.
- სადამდე?

433
01:04:26,860 --> 01:04:30,150
ძველ კლასელს ვხვდები. მე...

434
01:04:30,280 --> 01:04:34,410
ხედავ?
ახლა შენ არ იყავი შენი თავი.

435
01:04:35,660 --> 01:04:38,370
-არა?
- არა.

436
01:04:51,260 --> 01:04:55,010
ასე რომ თქვენ მას კარგად იცნობთ,
ეს კრისტა-მარია სილანდი.

437
01:04:58,180 --> 01:05:04,140
რას ფიქრობთ...
დააზარალებს თუ არა ის ვინმეს, ვისაც ყველაზე მეტად უყვარს?

438
01:05:08,070 --> 01:05:11,780
გაყიდის თუ არა ის თავს ხელოვნებისთვის?

439
01:05:11,900 --> 01:05:16,780
ხელოვნებისთვის? თქვენ უკვე გაქვთ ხელოვნება.
ეს ცუდი გარიგება იქნებოდა.

440
01:05:18,200 --> 01:05:23,330
დიდი ხელოვანი ხარ.
ეს არ იცი?

441
01:05:28,710 --> 01:05:31,840
შენ კი კარგი კაცი ხარ.

442
01:06:06,620 --> 01:06:10,590
"როდესაც ვიწყებ ჩემს ცვლას, "ლაზლო" და CMS
კამათობენ იმაზე...

443
01:06:10,750 --> 01:06:14,840
.. CMS თუ არა
უნდა შეხვდეს თავის კლასელს.

444
01:06:15,010 --> 01:06:19,140
საბოლოოდ, ის ტოვებს.
"ლაზლო" ამით უკმაყოფილო ჩანს.

445
01:06:21,010 --> 01:06:24,270
მაგრამ დაახლოებით 20 წუთის შემდეგ, CMS ბრუნდება,

446
01:06:24,390 --> 01:06:28,020
"ლაზლოს" გასაკვირად და ჩემი.

447
01:06:28,150 --> 01:06:32,650
როგორც ჩანს, ის ძალიან ბედნიერია ამით.
ინტიმური ურთიერთობის ენერგიული აქტები მოჰყვება.

448
01:06:36,650 --> 01:06:41,780
ამბობს, რომ აღარასოდეს წავა.
ის არაერთხელ ამბობს...

449
01:06:41,910 --> 01:06:45,540
”ახლა მე მექნება ძალა,
ახლა რაღაცას გავაკეთებ".

450
01:06:45,660 --> 01:06:49,420
ეს სავარაუდოდ ეხება ახალი სასცენო პიესის დაწერას.

451
01:06:49,540 --> 01:06:54,880
ბოლო კვირების განმავლობაში "ლაზლოს" დრამატურგია
სირთულეებმა აწუხებდა.

452
01:06:55,510 --> 01:07:02,430
რას გულისხმობს იგი თავის განცხადებაში, გაურკვეველია.
ალბათ ის აპირებს
უკეთესად გაუფრთხილდეს თავის ოჯახს.

453
01:07:02,550 --> 01:07:06,140
დანარჩენი ღამე მშვიდად ჩაიარა.

454
01:07:06,810 --> 01:07:12,520
ოჰ, ამხანაგო... უჰ... ეს მხოლოდ იმიტომ...
მასაც სძინავს...

455
01:07:13,690 --> 01:07:15,820
კარგი ანგარიში.

456
01:07:18,280 --> 01:07:20,570
მართლა?

457
01:07:38,420 --> 01:07:41,220
არ ვიცოდი, რომ ის ასეთ ცუდ მდგომარეობაში იყო.

458
01:07:44,470 --> 01:07:47,310
არც მე.

459
01:07:53,060 --> 01:07:55,110
„ერთზე, ვინც მეორე მხარეს მივიდა:

460
01:07:55,230 --> 01:08:01,200
სტატისტიკის ოფისი ჰანს ბეიმლერის ქუჩაზე
ყველაფერს ითვლის, ყველაფერი იცის.

461
01:08:01,320 --> 01:08:05,580
რამდენ ფეხსაცმელს ვიყიდი წელიწადში: 2.3.

462
01:08:05,700 --> 01:08:09,000
რამდენ წიგნს ვკითხულობ წელიწადში: 3.2.

463
01:08:09,120 --> 01:08:14,080
და რამდენი მოსწავლე ამთავრებს
სწორი A-ებით ყოველწლიურად: 6347.

464
01:08:14,210 --> 01:08:20,760
მაგრამ არის ერთი რამ, რაც მათ არ ითვლის,
შესაძლოა იმიტომ, რომ ბიუროკრატებიც კი ამას მტკივნეულად თვლიან,

465
01:08:21,630 --> 01:08:24,390
და ეს არის თვითმკვლელობა.

466
01:08:24,510 --> 01:08:29,350
თუ დარეკავ ბეიმლერის ქუჩაზე რომ გკითხო
რამდენი ადამიანია ელბასა და ოდერს შორის,

467
01:08:29,520 --> 01:08:33,890
ბალტიის ზღვასა და მადანს შორის
მთების სასოწარკვეთილებამ მიიყვანა ისინი სიკვდილამდე,

468
01:08:34,020 --> 01:08:39,900
ჩვენი ნომრების ორაკალი დუმს.

469
01:08:40,030 --> 01:08:43,400
მაგრამ მას შეუძლია მხოლოდ თქვენი სახელი შენიშნოს
სახელმწიფო უსაფრთხოებისთვის...

470
01:08:43,530 --> 01:08:46,870
ის ნაცრისფერი კაცები
რომლებიც უზრუნველყოფენ ჩვენს მიწაზე უსაფრთხოებას... და ბედნიერებას.

471
01:08:46,990 --> 01:08:51,500
1977 წელს ჩვენი ქვეყანა
შეწყვიტა თვითმკვლელობების დათვლა.

472
01:08:51,620 --> 01:08:57,630
მათ "თვითმკვლელები" უწოდეს.
მაგრამ ამას მკვლელობასთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

473
01:08:57,750 --> 01:09:04,550
არ იცის სისხლის ლტოლვა,
ან გახურებული ვნება,

474
01:09:04,930 --> 01:09:09,310
მან იცის მხოლოდ სიკვდილი, ყველა იმედის სიკვდილი.

475
01:09:09,430 --> 01:09:14,890
როცა თვლა შევწყვიტეთ,
ევროპაში მხოლოდ ერთი ქვეყანა

476
01:09:15,060 --> 01:09:18,770
მეტი ადამიანი სიკვდილამდე მიიყვანა:
უნგრეთი.

477
01:09:18,900 --> 01:09:22,070
ჩვენ მოვედით შემდეგ, მიწაზე
"რეალური არსებული სოციალიზმი".

478
01:09:22,190 --> 01:09:26,570
ერთ-ერთი დაუთვლილი
არის ალბერტ ჯერსკა, დიდი რეჟისორი.

479
01:09:26,700 --> 01:09:29,830
სწორედ მასზე მინდა ვისაუბრო დღეს..."
ზარის რეკვა

480
01:09:33,830 --> 01:09:36,040
ვცადე სტატისტიკის მიღება, რომელიც აჩვენებს...

481
01:09:36,170 --> 01:09:40,340
...რომ სახელმწიფო უშიშროება უფრო ფუნქციონირებს
ეფექტურად ვიდრე ჩვენ გვგონია!

482
01:09:48,800 --> 01:09:52,430
სულელურად ვივარჯიშე
ჩემი გამოსვლა დასავლეთისთვის აქ.

483
01:09:54,560 --> 01:09:58,350
მას შემდეგ ძალიან მუსიკალური გავხდი.

484
01:09:59,440 --> 01:10:02,730
შეიძლება ჩემთან შევხვდეთ.

485
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
"15:00, პანკოვის მემორიალი"

486
01:10:17,750 --> 01:10:20,710
კარგად? არის ეს საკმარისად უსაფრთხო?

487
01:10:24,840 --> 01:10:29,260
ჩემი საკუთარი "მცველი".
მე მას როლფს ვეძახი.
ალბათ ასე ქვია მასაც.

488
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
ცეცხლი მოშორებით.

489
01:10:35,000 --> 01:10:36,500
აქ.

490
01:10:46,610 --> 01:10:52,240
- ამის გამოქვეყნება გინდა?
– დასავლეთში, თქვენი დახმარებით.

491
01:10:57,660 --> 01:11:04,250
- დაგეხმარებით? კრისტას უთხარი? - არა.
-მე დაგეხმარები,

492
01:11:04,380 --> 01:11:08,170
სანამ მას არაფერს ეტყვი.

493
01:11:08,300 --> 01:11:11,640
- რა?
- გეორგ, ეს მისივე დასაცავად.

494
01:11:12,640 --> 01:11:16,680
ეს შეიძლება იყოს სწორი "შპიგელისთვის".
იქ რედაქტორთან ვმეგობრობ.

495
01:11:16,810 --> 01:11:21,190
- გრეგორ ჰესენშტეინი. იცნობ მას?
- პირადად არა. - უნდა შეხვდე.

496
01:11:22,560 --> 01:11:25,940
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ თქვენი ნამდვილი სახელით.

497
01:11:26,070 --> 01:11:31,070
თუ თქვენი იდეა გართობის შესახებ
არის 48-საათიანი დაკითხვა.

498
01:11:32,000 --> 01:11:33,300
მცივა!

499
01:11:34,580 --> 01:11:39,830
შეიძლება ჩემს ადგილას წავსულიყავით?
ჩემთან სახელმწიფო უშიშროება არ არის!

500
01:11:40,290 --> 01:11:44,460
მარგო ჰონეკერის მეგობარი,
ეროვნული ჯილდოს მფლობელი...

501
01:11:44,590 --> 01:11:48,550
- მეორე კლასი!
-ჩემი ბინა სუფთაა გეუბნები!

502
01:11:48,720 --> 01:11:52,590
ჩვენ რომ ვიყოთ დარწმუნებული...

503
01:11:55,310 --> 01:12:00,430
მე მაქვს იდეა
როგორ შევამოწმოთ თქვენი ბინა.
შენ იცნობ ბიძაჩემს ფრენკს,

504
01:12:00,560 --> 01:12:05,820
ვინც ყოველ შაბათს სტუმრობს დასავლეთ ბერლინიდან,
თავისი დიდი ოქროს მერსედესით.

505
01:12:06,860 --> 01:12:13,070
- ცოტა სარისკო მეჩვენება, მისტერ ჰაუზერ.
- დიახ, გეორგს ვეთანხმები.

506
01:12:13,200 --> 01:12:18,370
მალავ შენს ძმისშვილს უკანა სავარძლის ქვეშ?
ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული.

507
01:12:18,500 --> 01:12:20,620
მოდი, სავარძლების ქვეშ არ ეძებენ.

508
01:12:20,750 --> 01:12:27,000
ისინი გაიხედავენ ღერძების ქვეშ, შეეხეთ გამონაბოლქვს,
მაშინ მე ვიქნები. პოლიც.

509
01:12:27,130 --> 01:12:31,590
მესაზღვრეები არ არიან ძალიან კაშკაშა.

510
01:12:31,720 --> 01:12:36,850
რომელ საზღვარს გადაკვეთთ?

511
01:12:37,010 --> 01:12:40,980
ჰაინრიხ-ჰაინეს ქუჩა.

512
01:12:41,100 --> 01:12:45,770
მიცნობენ მე და ჩემს ოქროს მერსედესს.
მცველებთან ვმეგობრობ.

513
01:12:47,230 --> 01:12:51,650
დამიჯერე, 2 საათში დაგირეკავ
შულტაისის ლუდი ხელში,

514
01:12:51,780 --> 01:12:56,780
და შეატყობინეთ სიახლეებს:
პოლი მოპირდაპირეა. - არა.

515
01:12:56,910 --> 01:13:00,660
რაც შეეხება პავლეს შტაზის კაცს?

516
01:13:00,790 --> 01:13:05,290
როლფ! როლფი, როლფი...
ის იფიქრებს, რომ პოლი სახლშია.

517
01:13:07,000 --> 01:13:13,550
კარგი, უნდა წავიდე.
ჩვენ არ გვინდა, რომ ის დახრჩობა, არა?

518
01:13:17,930 --> 01:13:22,310
გნახავ, არ ინერვიულო.

519
01:13:28,650 --> 01:13:30,520
კიდევ ერთი ლუდი?

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,330
სასაზღვრო კონტროლი, ჰაინრიხ-ჰაინეს ქ.

521
01:13:40,160 --> 01:13:43,950
ვინ არის ეს?

522
01:13:45,790 --> 01:13:48,040
ვინ არის ეს?

523
01:13:52,090 --> 01:13:54,470
მხოლოდ ერთხელ, ჩემო მეგობარო.

524
01:14:09,110 --> 01:14:11,480
ზარის რეკვა

525
01:14:18,370 --> 01:14:22,080
- დრეიმანი.
- კარგი, პავლეს გეგმამ გაამართლა!

526
01:14:22,200 --> 01:14:25,750
- სასაზღვრო კონტროლი საერთოდ არ არის?
- არა, არანაირი სპეციალური შემოწმება.

527
01:14:25,870 --> 01:14:29,380
ეს ბიჭები არც ისე ცუდები არიან.

528
01:14:29,500 --> 01:14:34,880
- როგორც დაგეგმილი იყო.
- გმადლობთ ამის გაკეთებისთვის, მისტერ ჰაუზერ.

529
01:14:35,010 --> 01:14:39,260
დაივიწყე, ეს არც ისე საშიში იყო.

530
01:14:39,390 --> 01:14:42,720
- ჰო, მართალია.
- ჰო.

531
01:14:42,850 --> 01:14:45,520
- მალე გნახავ და დიდი მადლობა.
- ნახვამდის

532
01:14:54,780 --> 01:14:58,650
რა ვქნათ, თუ იკითხავენ
რას ვაკეთებთ ერთად?

533
01:15:01,530 --> 01:15:03,780
არ ვიცი.

534
01:15:03,990 --> 01:15:06,040
მერე... ვიტყვით

535
01:15:07,410 --> 01:15:12,380
ჩვენ ვიტყვით, რომ ერთად ვწერთ სცენას.

536
01:15:12,500 --> 01:15:15,750
გდრ-ს 40 წლის იუბილეზე.

537
01:15:15,920 --> 01:15:19,760
დიახ! და ეს ერთგვარი სიმართლეა.

538
01:15:23,300 --> 01:15:28,560
ვინ იფიქრებდა ჩვენს სახელმწიფო უსაფრთხოებაზე
ასეთი არაკომპეტენტური იყო?

539
01:15:29,390 --> 01:15:35,320
ვინ იფიქრებდა, რომ ასეთი იდიოტები იყვნენ?

540
01:15:39,400 --> 01:15:41,700
უბრალოდ დაელოდე...

541
01:15:50,080 --> 01:15:52,790
7.32 სთ.

542
01:15:54,710 --> 01:16:00,670
აღარ არის საყურადღებო ინციდენტები.

543
01:16:15,690 --> 01:16:19,320
გამარჯობა, ამხანაგო. მოუსმინეთ ამას აქ!

544
01:16:22,990 --> 01:16:26,870
რა თქმა უნდა, 1967 წელს ბევრი თვითმკვლელობა იყო.

545
01:16:26,990 --> 01:16:31,210
მაგრამ რატომ 1977 წელს? უნდა აგიხსნათ.
უფრო ნათლად უნდა აღწერო სოციალური პირობები.

546
01:16:33,120 --> 01:16:37,000
ლიტერატურა უნდა დარჩეს,
არა პოლიტიკური აგიტაცია.

547
01:16:37,130 --> 01:16:42,090
ტექსტი შესანიშნავია. უბრალოდ მინდა ვიყო
რა თქმა უნდა, ხალხს ეს ესმის დასავლეთში.

548
01:16:42,630 --> 01:16:46,510
- ეს ნებისმიერ შემთხვევაში გამოიწვევს სენსაციას.
- ეს ჰაუზერია!

549
01:16:46,640 --> 01:16:50,770
- რა თქმა უნდა, ეს ჰაუზერია.
- ის დასავლეთში არ არის!

550
01:16:58,110 --> 01:17:03,860
ისინი ერთად წერენ პიესას
40 წლის იუბილესთან დაკავშირებით.

551
01:17:03,990 --> 01:17:08,160
თამაშად არ მეჩვენება.

552
01:17:10,410 --> 01:17:16,420
-არა? მერე რა?
- არ ვიცი... მაგრამ არა სპექტაკლი.

553
01:17:17,540 --> 01:17:23,050
ბევრს ფიქრობ, სერჟანტ ლიე.
თქვენ არ ხართ ინტელექტუალი, არა?

554
01:17:23,170 --> 01:17:27,930
-მე? არა... მე არ ვარ მათთაგანი.
-მაშინ ნუ იქცევი ისე.

555
01:17:29,010 --> 01:17:34,020
მე შენ აგირჩიე, რადგან იცი
აღჭურვილობა და არ დაუსვათ კითხვები.

556
01:17:35,650 --> 01:17:40,570
- ფიქრი შენს უფროსებს დაუტოვე.
- დიახ, კაპიტანო. მაშინ წავალ.

557
01:17:41,570 --> 01:17:47,820
სასიამოვნო სამუშაო დღეს გისურვებთ...
ვგულისხმობ, იმედი მაქვს მოგეწონებათ თქვენი სამუშაო.

558
01:17:52,950 --> 01:17:59,290
იქნებ ხელახლა დავწერო ეს ნაწილი.
მე გამოგიგზავნით ყველა მასალას, რაც გვაქვს.

559
01:17:59,460 --> 01:18:04,920
- ორ კვირაში შეგიძლია?
- მაშინ შემეძლო გაშვება, როგორც ქავერს
მარტის პირველი კვირის განმავლობაში.

560
01:18:05,050 --> 01:18:09,600
გააღე ვიღაცამ კარი

561
01:18:09,720 --> 01:18:12,100
ეს კრისტაა.

562
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
გიორგი...

563
01:18:15,480 --> 01:18:19,440
კრისტა, ეს არის გრეგორ ჰესენშტეინი.

564
01:18:19,560 --> 01:18:25,320
- კრისტა სილანდი. - რა თქმა უნდა, ვიცი!
- მაშ, რა შეთქმულებას ამზადებ?

565
01:18:25,450 --> 01:18:30,740
მე და ჰაუზერი ვწერთ პიესას
გდრ-ს 40 წლის იუბილესთან დაკავშირებით.

566
01:18:30,870 --> 01:18:34,580
-ერთად?
- შესაძლოა, „შპიგელმა“ დაწეროს სტატია.

567
01:18:34,700 --> 01:18:38,120
- და ვინ შეასრულებს მთავარ როლს?
-თქვენი კითხვა დავგეგმეთ.

568
01:18:38,250 --> 01:18:44,340
კრისტა, ვისი თამაში გირჩევნია
ლენინი თუ მისი საყვარელი მოხუცი დედა?

569
01:18:45,630 --> 01:18:49,510
ვხედავ, აქ არ ვარ მისასალმებელი.
წავალ დასაძინებლად.

570
01:18:57,480 --> 01:19:02,650
თქვენი სიფრთხილე დასაფასებელია.
რაც უფრო ნაკლებმა ადამიანმა იცის, მით უკეთესი.

571
01:19:02,770 --> 01:19:05,530
შტაზი არ არის სათამაშო.

572
01:19:10,280 --> 01:19:14,160
ამ ნოტაზე, მე მოგიტანე რაღაც.

573
01:19:17,910 --> 01:19:21,750
მთელი ღვეზელი მირჩევნია.
მე უკვე მაქვს საბეჭდი მანქანა.

574
01:19:21,880 --> 01:19:26,630
საზღვარზე ტექსტი რომ ჩაეჭრა...

575
01:19:26,800 --> 01:19:30,680
თქვენი საბეჭდი მანქანის გამოყენებისთვის,
თქვენ აღმოჩნდებით ჰოენშონჰაუზენში.

576
01:19:30,800 --> 01:19:34,550
და ეს არ არის სახალისო,
როგორც პოლს შეუძლია დაადასტუროს, არა?

577
01:19:36,810 --> 01:19:40,890
მეშინია, რომ მხოლოდ მივიღე
წითელი მელნის ლენტი ამ მოდელისთვის.

578
01:19:41,020 --> 01:19:43,940
წითლად დაწერა ხომ არ გინდა?

579
01:19:44,070 --> 01:19:49,650
- ეს არ იქნება პრობლემა.
- სადმე შეგიძლია დამალო?

580
01:19:50,280 --> 01:19:54,660
- კი, ადგილს ვიპოვი.
- მსუბუქად ნუ მიიღებ.

581
01:19:54,780 --> 01:19:59,330
არ მინდა ჩემი შემდეგი სტატია იყოს
შენი გაუჩინარება!

582
01:19:59,460 --> 01:20:02,290
არავინ იცის, რომ ეს საბეჭდი მანქანა არსებობს!

583
01:20:04,210 --> 01:20:07,960
- ეს ბინა ნამდვილად უსაფრთხოა?
- დიახ.

584
01:20:09,590 --> 01:20:14,300
ეს ერთადერთი ადგილია დარჩენილი გდრ-ში
სადაც შემიძლია ვთქვა რაც მინდა.

585
01:20:14,470 --> 01:20:17,970
კარგი, მაშინ დავლიოთ!

586
01:20:20,350 --> 01:20:23,310
ეს არის ნამდვილი ნივთი.

587
01:20:24,110 --> 01:20:28,860
შენთვის! მთელი გერმანიის გასაშვებად
ნახეთ გდრ-ის ნამდვილი სახე!

588
01:20:35,870 --> 01:20:38,740
- გაიხარე. რუსულს ჯობია!

589
01:20:38,870 --> 01:20:42,500
თქვენი წარმატებისთვის!

590
01:20:58,720 --> 01:21:05,350
უნდა ვნახო ამხანაგი გრუბიცი.

591
01:21:05,480 --> 01:21:08,730
ხვალ 14:30 საათზე...

592
01:21:08,900 --> 01:21:14,280
უთხარი მას, რომ თუ გადაფარავს,
ჩვენ დავხურავთ მთელ მრევლს!

593
01:21:14,410 --> 01:21:18,780
ადვილია!
შეუძლია პაპს დაურეკოს და უჩივლოს!

594
01:21:18,910 --> 01:21:23,370
კარგი, საკმარისი დრო დავხარჯე ამ სისულელეზე.

595
01:21:23,500 --> 01:21:27,630
- ვისლერ, მიხარია, რომ აქ ხარ.
-რაღაც უნდა გაჩვენო.

596
01:21:29,170 --> 01:21:34,630
„ციხის პირობები დივერსიული მხატვრებისთვის
პერსონაჟის პროფილის საფუძველზე."

597
01:21:34,760 --> 01:21:38,430
საკმაოდ მეცნიერული, არა?
და შეხედე ამას:

598
01:21:39,430 --> 01:21:46,310
„დისერტაციის ხელმძღვანელი: ა.გრუბიცი“.
მშვენიერია, არა?

599
01:21:48,940 --> 01:21:54,320
მე მას მხოლოდ B მივეცი...
მაგრამ ეს არის პირველი კლასის.

600
01:21:54,450 --> 01:22:01,330
იცოდით, რომ არსებობს მხოლოდ 5 ტიპის მხატვარი?

601
01:22:01,450 --> 01:22:05,330
შენი ბიჭი, დრეიმენ,
არის ტიპი 4. „ისტერიული ანთროპოცენტრისტი“.

602
01:22:05,460 --> 01:22:11,290
ვერ ვიტან მარტო ყოფნას,
ყოველთვის ლაპარაკობს, სჭირდება მეგობრები.

603
01:22:11,420 --> 01:22:15,340
ეს ტიპი არასოდეს არ უნდა წარიმართოს სასამართლოში.
ისინი ამით აყვავდებიან.

604
01:22:16,220 --> 01:22:20,970
დროებითი პატიმრობა საუკეთესო საშუალებაა
მათთან გამკლავება.

605
01:22:21,100 --> 01:22:27,730
სრული იზოლაცია და გამოშვების თარიღი არ არის მითითებული.
არავითარი ადამიანური კონტაქტი მთელი დროის განმავლობაში,
მცველებთან კი არა.

606
01:22:27,850 --> 01:22:33,110
კარგი მკურნალობა,
არანაირი შევიწროება, არანაირი შეურაცხყოფა, არანაირი სკანდალი

607
01:22:33,230 --> 01:22:37,360
მოგვიანებით ვერაფერზე დაწერეს.
10 თვის შემდეგ...

608
01:22:37,490 --> 01:22:40,620
...უეცრად გავათავისუფლებთ.

609
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
ეგ ბიჭი აღარ შეგვიქმნის უბედურებას.
იცით რა არის საუკეთესო ნაწილი?

610
01:22:45,750 --> 01:22:51,330
4-ების უმეტესობა ჩვენ ამ გზით დავამუშავეთ
აღარასოდეს დაწერო არაფერი!

611
01:22:51,460 --> 01:22:54,880
ან დახატე რამე,
ან რასაც მხატვრები აკეთებენ...

612
01:22:55,010 --> 01:23:00,010
და ეს ძალის გამოყენების გარეშე...
ზუსტად ასე! ერთგვარი...

613
01:23:01,760 --> 01:23:05,770
როგორც საჩუქარი. რა მოგიყვანს აქ?

614
01:23:05,890 --> 01:23:09,480
- დრეიმანთან განვითარებული მოვლენები?
- ამიტომ ვარ აქ.

615
01:23:12,020 --> 01:23:16,650
-მგონი დრო მოვიდა...
- რისთვის?

616
01:23:16,860 --> 01:23:23,910
იმისთვის, რომ შევამციროთ ოპერაცია.
არ მინდა დღე და ღამის ცვლაში სიარული

617
01:23:24,370 --> 01:23:27,870
ასეთი გაურკვეველი შემთხვევისთვის.
- გაურკვეველი, არა?

618
01:23:28,920 --> 01:23:32,880
შენ არ გგონია რომ რამეს ვიპოვით
მინისტრისთვის?

619
01:23:33,000 --> 01:23:38,510
იქნებ უფრო მოქნილები ვიყოთ...
თუ „ლაზლოს“ ვუყურებთ მისივე ოთხი კედლის გარეთ.

620
01:23:43,010 --> 01:23:48,770
- საქმე უდოს მივცე?
- მე თვითონ მინდა გავაგრძელო.

621
01:23:49,770 --> 01:23:53,650
- რატომ?
- ამან შეიძლება შედეგი გამოიღოს.

622
01:23:54,940 --> 01:24:01,780
უბრალოდ უფრო მოქნილად უნდა დავგეგმო,
როცა მოვდივარ და მივდივარ, დღეები და ღამეები...

623
01:24:03,320 --> 01:24:06,950
შესაძლოა, ის რაღაცას აპირებს გარეთ.

624
01:24:10,040 --> 01:24:13,290
რაღაც არ იგრძნობა აქ.

625
01:24:15,920 --> 01:24:18,840
რაღაცას მიმალავ.

626
01:24:25,600 --> 01:24:28,850
კარგი, უდოს მოვხსნი საქმეს.

627
01:24:29,480 --> 01:24:35,230
მე შემიძლია მისი გამოყენება ამ ეკლესიის საქმეში.
მომეცი მოთხოვნა წერილობით.

628
01:24:35,360 --> 01:24:38,860
მიზეზად დაწერეთ: „საეჭვო ქმედებების ნაკლებობა“.

629
01:24:43,200 --> 01:24:45,070
და ვისლერ!

630
01:24:48,120 --> 01:24:51,500
ერთი რჩევა თქვენთვის:
სკოლაში აღარ ვართ.

631
01:24:51,620 --> 01:24:55,750
პროექტები არ ეხება ქულებს,
მაგრამ წარმატება.

632
01:25:12,140 --> 01:25:18,230
„სახელმწიფო სტატისტიკის სამსახური
ყველაფერს ითვლის, ყველაფერი იცის.

633
01:25:18,400 --> 01:25:21,280
რამდენ ფეხსაცმელს ვიყიდი წელიწადში: 2.3.

634
01:25:21,400 --> 01:25:24,400
რამდენ წიგნს ვკითხულობ წელიწადში: 3.2.

635
01:25:24,530 --> 01:25:29,280
და რამდენი მოსწავლე ამთავრებს
სწორი A-ებით ყოველწლიურად: 6347."

636
01:25:29,410 --> 01:25:32,910
მაგრამ არის ერთი რამ, რაც მათ არ ითვლის..."

637
01:25:40,380 --> 01:25:42,670
5 საათი

638
01:25:43,300 --> 01:25:47,550
ლაზლო კითხულობს Hauser e Wallner-ს...

639
01:25:47,800 --> 01:25:51,770
..პირველი მოქმედება
მისი თამაში...

640
01:25:51,890 --> 01:25:56,060
..DDR-ის ორმოცი წლისთავისთვის.

641
01:27:13,510 --> 01:27:16,350
კარი იღება

642
01:27:42,040 --> 01:27:45,920
- პიესას არ ვწერთ, ქრისტა.
-არ უნდა მითხრა.

643
01:27:46,550 --> 01:27:50,380
-მაგრამ მე მინდა. ეს ტექსტია...
-ნუ მეუბნები.

644
01:27:52,140 --> 01:27:55,430
შეიძლება მე ვარ ისეთი არასანდო, როგორც შენი მეგობრები ამბობენ.

645
01:27:56,180 --> 01:27:59,680
მაგრამ მე ახლა შენთან ვარ...

646
01:28:00,390 --> 01:28:03,270
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

647
01:28:37,970 --> 01:28:41,100
(ტვ) მინისტრი რიზენჰუბერი,
მოხსენების ავტორი...

648
01:28:41,230 --> 01:28:45,610
..თქვა, რომ სწრაფი გამოსწორება არ არსებობს
დაზიანებული ტყეების გადასარჩენად.

649
01:28:46,730 --> 01:28:49,940
აღმოსავლეთ-დასავლეთ გერმანიის ურთიერთობები დაძაბულია.

650
01:28:50,070 --> 01:28:53,990
ჟურნალმა "შპიგელმა" დღეს გამოაქვეყნა...

651
01:28:54,110 --> 01:28:57,990
...უსახელო აღმოსავლეთ გერმანელი ავტორის ტექსტი...

652
01:28:58,120 --> 01:29:04,000
..თვითმკვლელობის შესახებ გერმანიის დემოკრატიულ რესპუბლიკაში.

653
01:29:04,120 --> 01:29:07,750
ეს მოჰყვება გამოჩენილთა თვითმკვლელობების სერიას
აღმოსავლეთ ბერლინის მხატვრები, ბოლო იყო ალბერტ ჯერსკა.

654
01:29:07,880 --> 01:29:11,590
7 წლის შავ სიაში მოხვედრის შემდეგ,

655
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
ჯერსკამ თავი მოიკლა 5 იანვარს.

656
01:29:15,760 --> 01:29:18,890
1977 წელს გდრ-მა შეწყვიტა გამოცემა
თვითმკვლელობასთან დაკავშირებული ნებისმიერი მონაცემი.

657
01:29:19,100 --> 01:29:23,850
იმ წელს უნგრეთი იყო ერთადერთი ქვეყანა
ევროპაში სუიციდის უფრო მაღალი მაჩვენებელია.

658
01:29:24,400 --> 01:29:28,150
კი ბატონო...

659
01:29:28,270 --> 01:29:33,990
გენერალი, ჩვენი კაცი "შპიგელში"

660
01:29:34,110 --> 01:29:38,280
მივიღეთ ორიგინალის ფოტოსტატია.
- გილოცავ! მერე ვინ დაწერა?

661
01:29:38,410 --> 01:29:44,370
- არ იცის, მაგრამ შრიფტის გამოყენებით, ჩვენ...
- უიმედო ხარ! მომიტანე სახელები!

662
01:29:44,500 --> 01:29:48,920
- გავაკეთებ, როგორც კი შედეგებს მივიღებთ.
- თუ არა, კედელთან მიგყავს!

663
01:29:57,050 --> 01:29:59,140
ანდრეა სად არის გრაფოლოგი?

664
01:29:59,310 --> 01:30:03,560
ამრიგად, მე დავასკვენი, რომ ეს არის შინაური
საბეჭდი მანქანა...

665
01:30:03,680 --> 01:30:06,810
...იწარმოება ექსპორტისთვის,

666
01:30:06,940 --> 01:30:10,520
სავარაუდოდ "კოლიბრი" სამოგზაურო მოდელი,
დამზადებულია VEB Groma-ს მიერ.

667
01:30:10,650 --> 01:30:13,940
მელანი შავი რომ იყოს, უფრო ზუსტი ვიქნებოდი.

668
01:30:14,820 --> 01:30:19,200
- ვის ეკუთვნის ასეთი საბეჭდი მანქანა?
- გდრ-ში არცერთი არ არის რეგისტრირებული.

669
01:30:19,330 --> 01:30:21,830
რას ნიშნავს ეს?
რას იყენებს ჰაუზერი?

670
01:30:21,950 --> 01:30:26,920
პოლ ჰაუზერი იყენებს "ვალენტინოს" საბეჭდ მანქანას,
დამზადებულია ოლივეტის მიერ.

671
01:30:27,040 --> 01:30:30,840
- იმ მოდელს უფრო ჰორიზონტალური აქვს...
- დიახ, დიახ! და ვოლნერი?

672
01:30:32,710 --> 01:30:36,300
ის წერს Optima 'Elite'-ზე.

673
01:30:36,840 --> 01:30:40,850
- გეორგ დრეიმანი?
- ის თავის პირველ ნახაზებს ხელით წერს,

674
01:30:40,970 --> 01:30:46,600
შემდეგ აკრიფეთ ისინი
მოხეტიალე "ტორპედოზე".

675
01:30:49,100 --> 01:30:53,360
რამდენად დიდია ეს "კოლიბრი" საბეჭდი მანქანა?

676
01:30:53,480 --> 01:31:00,200
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე პატარა ხელმისაწვდომი:
19,5 სმ x 9 სმ x 19,55 სმ.

677
01:31:01,490 --> 01:31:04,830
ასე რომ, წიგნის მსგავსად კონტრაბანდაში გადატანა ადვილია.

678
01:31:06,870 --> 01:31:08,960
გმადლობთ. შეიძლება წახვიდე.

679
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
ნახვამდის, ამხანაგო.

680
01:31:26,770 --> 01:31:29,350
ანდრეა, დამაცადე ვისლერში.

681
01:31:29,850 --> 01:31:34,020
4 სთ. ჯგუფმა იმდენი დაწერა...

682
01:31:35,900 --> 01:31:38,780
..და ახლა ამოწურულია

683
01:31:52,170 --> 01:31:55,880
-კი?
- გსმენიათ ამ სტატიის შესახებ?

684
01:31:56,010 --> 01:32:00,050
- "შპიგელში"? დიახ.
- ასე როგორ?

685
01:32:00,180 --> 01:32:03,930
ჰაუზერმა დაურეკა დრეიმანს
და უთხრა მას ამის შესახებ.

686
01:32:04,050 --> 01:32:08,890
ვისლერ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
როგორც ჩემი, ასევე თქვენი კარიერისთვის.

687
01:32:09,020 --> 01:32:14,190
ახსენა თუ ვინ შეიძლება იყოს ამის უკან?
ან გაქვთ რაიმე იდეა?

688
01:32:15,440 --> 01:32:19,780
მგონი არაფერი უხსენებია.
არა... საერთოდ არაფერი.

689
01:32:22,320 --> 01:32:27,080
„შპიგელის“ რედაქტორმა საზღვარი გადაკვეთა
ცრუ სახელის გამოყენებით 27-ში,

690
01:32:27,290 --> 01:32:31,580
და აქ ოთხი საათი გაატარა:
გრეგორ ჰესენშტეინი.

691
01:32:31,710 --> 01:32:34,960
VI განყოფილება მას გაჰყვა პრენცლაუერ ბერგში,
შემდეგ დაკარგა კვალი.

692
01:32:35,090 --> 01:32:38,920
ჰქონდა თუ არა მას კონტაქტი დრეიმანთან?

693
01:32:39,050 --> 01:32:42,930
- ანგარიშში ხომ არ აღვნიშნავდი?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

694
01:32:43,800 --> 01:32:48,350
მაგრამ ამ ტექსტის მიღმა მწერლის სუნი მაქვს.
გაოგნებული ვიქნები, თუ ვცდები.

695
01:32:48,850 --> 01:32:51,230
ასე რომ, ყურები ღია!

696
01:32:57,860 --> 01:32:59,690
სირცხვილი!

697
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
შედით.

698
01:33:31,020 --> 01:33:35,980
თუ რომელიმე თქვენი თანამშრომელი მოგატყუებთ,
თქვენ სჯით მას, არა?

699
01:33:36,150 --> 01:33:39,770
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა!
- თუნდაც ქალი?

700
01:33:40,400 --> 01:33:43,360
- არა?
- მაგრამ რა თქმა უნდა!

701
01:33:44,490 --> 01:33:49,410
ყველა, ვინც დიდ კაცს ემსახურება, ხომ არ არის
მისი პერსონალის ნაწილი?

702
01:33:50,370 --> 01:33:54,370
შენ შეგიძლია ასე დაინახო...

703
01:33:56,540 --> 01:34:00,920
სწორედ აქ იღებს ის თავის არალეგალურ მედიკამენტებს.
კრისტა-მარია სილანდი.

704
01:34:03,130 --> 01:34:06,680
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს, ეს თქვენი განყოფილებაა.

705
01:34:07,890 --> 01:34:12,060
შენზეა დამოკიდებული, გააფუჭებ მას თუ არა,

706
01:34:12,180 --> 01:34:16,310
მაგრამ მე არასოდეს მინდა მისი ნახვა
ისევ გერმანულ სცენაზე.

707
01:34:19,690 --> 01:34:21,940
ახლა გამოდი.

708
01:34:25,700 --> 01:34:30,280
დაკეტე კარი!

709
01:34:31,200 --> 01:34:34,200
ქალბატონო სილანდი? გთხოვთ მოგვყვეთ.
რაღაც კითხვები გვაქვს.

710
01:34:38,330 --> 01:34:40,210
მოდი.

711
01:34:59,230 --> 01:35:05,570
ასე რომ, ამხანაგო სილანდი, მშვენიერი კარიერა
გქონდა, ჰმ?

712
01:35:07,240 --> 01:35:11,490
სამწუხაროა ნამდვილად. კარგი იყავი.

713
01:35:13,450 --> 01:35:17,750
უბრალოდ ძალიან ხანმოკლე.
დაჯექი.

714
01:35:25,840 --> 01:35:28,840
რას აკეთებენ მსახიობები, როცა მსახიობობა აღარ შეუძლიათ?

715
01:35:33,640 --> 01:35:35,890
გთხოვთ...

716
01:35:37,140 --> 01:35:40,390
ვერაფერს ვაკეთებ შენთვის?

717
01:35:41,980 --> 01:35:47,650
- სახელმწიფო უსაფრთხოებისთვის?
-ამისთვის ცოტა გვიანია.

718
01:35:48,650 --> 01:35:53,410
მე თითქმის ყველა ჩვენს ხელოვანს ვიცნობ.
ბევრი რამის გარკვევა შემეძლო.

719
01:35:53,530 --> 01:35:57,250
მე მჯერა შენი.
მაგრამ ახლა ეს არ გამოგადგება.

720
01:36:07,670 --> 01:36:11,050
იქნებ სხვა რამის გაკეთება შემეძლო?

721
01:36:12,680 --> 01:36:16,680
რაღაც, რაც შეიძლება ორივესთვის მისაღები იყოს.

722
01:36:18,560 --> 01:36:22,560
სამწუხაროდ,

723
01:36:22,690 --> 01:36:26,070
თქვენ შექმენით მტერი
ძალიან ძლიერი კაცის.

724
01:36:26,900 --> 01:36:30,070
ამიტომ, მე ნაკლები თავისუფლება მაქვს
ვიდრე ეს ჩვეულებრივ იქნებოდა.

725
01:36:32,530 --> 01:36:36,080
არავითარ შემთხვევაში არ შემიძლია თავის გადარჩენა?

726
01:36:36,580 --> 01:36:39,080
ბოდიში, ქალბატონო.

727
01:36:49,720 --> 01:36:52,840
არის ერთი შესაძლებლობა.

728
01:36:52,970 --> 01:36:56,550
რადგან ამდენ დროს ატარებ
თან

729
01:36:56,720 --> 01:36:59,220
მწერლები და მხატვრები...

730
01:36:59,350 --> 01:37:04,350
თქვენ არაფერი იცით სტატიის შესახებ
ამ კვირის "შპიგელიდან" თქვენ?

731
01:37:04,480 --> 01:37:07,360
სტატია თვითმკვლელობის შესახებ.

732
01:37:58,740 --> 01:38:02,910
სახელმწიფო უსაფრთხოება! გააღე კარი!

733
01:38:10,050 --> 01:38:12,550
გახსენი!

734
01:38:16,680 --> 01:38:21,260
მან კაბინეტში აანთო შუქი.
შედით სანამ ის გაანადგურებს რაიმე მტკიცებულებას.

735
01:38:21,430 --> 01:38:24,520
ყორღანი!

736
01:38:27,150 --> 01:38:31,320
არა მგონია, რომ ეს იყოს საჭირო.
რაშია საქმე, ამხანაგებო?

737
01:38:31,440 --> 01:38:35,650
ჩვენ გვაქვს ორდერი ჩხრეკის შენობაში.
ორდერი აქ არის.

738
01:38:36,030 --> 01:38:38,910
-რას ეძებ?
- კონფიდენციალურია.

739
01:38:39,910 --> 01:38:44,290
ბოისენი, მიულერი: საძინებელი.
გრესკა: სამზარეულო, აბაზანა, დარბაზი.

740
01:38:44,410 --> 01:38:47,830
ჰეიზი და თომასი: მისაღები, კაბინეტი.
წადი!

741
01:39:38,380 --> 01:39:42,720
-რას წვავენ აქ?
- უხარისხო ტექსტები.

742
01:39:48,100 --> 01:39:51,270
ბევრი დასავლური ლიტერატურა, არა?

743
01:39:52,650 --> 01:39:55,900
ეს წიგნი მარგო ჰონეკერის საჩუქარი იყო.

744
01:39:58,030 --> 01:40:01,910
- სტატუსი?
- ყველაფერი გეგმის მიხედვით.

745
01:40:05,660 --> 01:40:10,120
ვერაფერი ვიპოვეთ,
დასავლური წიგნებისა და გაზეთების გარდა.

746
01:40:12,630 --> 01:40:16,380
- კვალი არ არის!
- საფუძვლიანად მოძებნე?

747
01:40:16,550 --> 01:40:19,880
დიახ, ამხანაგო! რა არის ჩვენი შემდეგი ნაბიჯი?

748
01:40:26,260 --> 01:40:29,890
-ამხანაგო?
- გაიყვანე შენი კაცები!

749
01:40:30,770 --> 01:40:35,940
ნაკლებად სავარაუდო შემთხვევაში, რომ ზიანი მოაქვს
მოხდა, შეგიძლიათ მოითხოვოთ კომპენსაცია.

750
01:40:36,690 --> 01:40:39,820
დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი იდეალურადაა.

751
01:41:02,720 --> 01:41:06,850
-კი? - ვისლერ, გელოდები
ჰოჰენშონჰაუზენში ხვალ დილის 9 საათზე.

752
01:41:12,060 --> 01:41:15,600
კარგი, მე ვიტყვი იმას, რასაც ყველა ვფიქრობთ:
ეს იყო კრისტა-მარია.

753
01:41:15,730 --> 01:41:19,110
შტაზიმ დაიპყრო იგი და ის შენზე გაბრაზდა.

754
01:41:20,240 --> 01:41:24,200
- ის არ იყო.
-ასეთი დარწმუნებული როგორ ხარ?

755
01:41:24,320 --> 01:41:27,870
შენ თვითონ თქვი, რომ წუხელ სახლში არ იყო.

756
01:41:31,710 --> 01:41:36,380
მან იცის სამალავი.

757
01:41:42,510 --> 01:41:46,470
ასე რომ, თუ მართალი ხარ,
და ძებნა მისი გამო იყო,

758
01:41:47,260 --> 01:41:50,140
მაშინ ის ჩვენი მფარველი ანგელოზია.

759
01:41:54,890 --> 01:41:58,020
მე აქ ვიცე პოლკოვნიკ გრუბიცის სანახავად ვარ.

760
01:41:58,770 --> 01:42:02,530
- კაპიტანი ვისლერი.
- დაკითხვის ოთახი 76.

761
01:42:18,790 --> 01:42:21,920
დიახ! შემოდი.

762
01:42:25,930 --> 01:42:27,550
დაჯექი.

763
01:42:34,430 --> 01:42:36,690
ასე რომ?

764
01:42:39,190 --> 01:42:42,820
- რაზე იყო ეს?
- შენ მეკითხები, რა იყო?

765
01:42:45,530 --> 01:42:48,820
რაში ეჭვობთ დრეიმანს?

766
01:42:49,820 --> 01:42:53,040
მან დაწერა სტატია "შპიგელის" შესახებ.

767
01:42:55,910 --> 01:42:58,790
ვინ ამტკიცებს ამას?

768
01:43:01,590 --> 01:43:03,090
მოდი ჩემთან!

769
01:43:13,850 --> 01:43:21,110
აქ. არ ვიცი როგორ შეიძლება იყო
ისეთი დაუდევარი, რომ გამოგრჩეთ ეს ყველაფერი!

770
01:43:22,360 --> 01:43:27,740
მაგრამ მე სხვანაირად გიცნობ,
განსაკუთრებით როგორც გამომძიებელი.
ასე რომ, მე გაძლევ ბოლო შანსს.

771
01:43:27,950 --> 01:43:31,620
მოიტანეთ პატიმარი 662, ახლავე!

772
01:43:35,870 --> 01:43:38,620
ისევ მარჯვენა მხარეს ხარ?

773
01:43:42,000 --> 01:43:45,840
- დიახ.
-მაშინ მეორედ არ გაფუჭო.

774
01:44:09,780 --> 01:44:15,410
- პატიმარი შევიკავო?
- არა, ახლა ინფორმატორია. შეიძლება წახვიდე.

775
01:44:22,040 --> 01:44:26,300
- ანუ ჩემი მეთაური ხარ?
- დაწერე.

776
01:44:26,500 --> 01:44:29,170
მაშინ მიბრძანე.

777
01:44:43,810 --> 01:44:50,320
კიდევ 10 საათში...
არა, 9 და ნახევარში

778
01:44:51,200 --> 01:44:56,950
..il direttore del teatro
თქვენ, ჯანმრთელობის მიზეზების გამო, ვერ გამოჩნდებით.

779
01:44:57,950 --> 01:45:01,710
და ეს იქნება თქვენი ბოლო ხსენება
სამსახიობო სამყაროში.

780
01:45:03,330 --> 01:45:05,460
ეს რა გინდა?

781
01:45:07,050 --> 01:45:10,840
გვითხარით სად არის დამალული მტკიცებულებები.

782
01:45:11,840 --> 01:45:17,470
არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს,
და არა საბეჭდი მანქანა. მე ეს ყველაფერი მოვიფიქრე.

783
01:45:18,680 --> 01:45:23,980
იმედი მაქვს არა.
თუ ასეა, ჩვენ უნდა დაგრჩეთ აქ.

784
01:45:25,100 --> 01:45:29,610
ცრუ განცხადება არის ცრუ ჩვენება,
რაც დაახლოებით 2 წლით თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს.

785
01:45:32,240 --> 01:45:37,370
დრეიმანი მაინც წავა ციხეში,
შენი განცხადების გამო...

786
01:45:39,200 --> 01:45:42,960
..და მასალა
ჩვენ უკვე ვიპოვეთ ბინაში.

787
01:45:46,460 --> 01:45:48,840
გადაარჩინე თავი მაინც.

788
01:45:50,840 --> 01:45:55,090
წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი ადამიანია
ციხეში არიან აქ უაზრო გმირობისთვის.

789
01:45:58,600 --> 01:46:03,140
არ დაივიწყოთ თქვენი აუდიტორია.

790
01:46:03,270 --> 01:46:06,400
მას აქვს სასაცილო იდეები!

791
01:46:09,980 --> 01:46:13,530
არ დაგავიწყდეთ რა გააკეთა სახელმწიფომ თქვენთვის...

792
01:46:13,740 --> 01:46:16,780
მთელი შენი ცხოვრება.

793
01:46:16,910 --> 01:46:20,660
ახლა თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ რამე სახელმწიფოსთვის,
და მადლობას მოგახსენებთ.

794
01:46:23,790 --> 01:46:27,790
მითხარი სად იმალება საბეჭდი მანქანა.

795
01:46:28,670 --> 01:46:33,550
დრეიმანი ვერასოდეს გაიგებს.
სასწრაფოდ გაგიშვებ.

796
01:46:33,670 --> 01:46:37,050
ჩვენ გაფიცვებს მხოლოდ მას შემდეგ, რაც თქვენ მასთან დაბრუნდებით.

797
01:46:38,430 --> 01:46:41,930
თქვენ მოახერხებთ გაოცების მოჩვენებას, დარწმუნებული ვარ...

798
01:46:42,680 --> 01:46:45,930
...და ამაღამ დაბრუნდები სცენაზე.

799
01:46:48,190 --> 01:46:50,900
თქვენს ელემენტში.

800
01:46:51,820 --> 01:46:54,690
თქვენი აუდიტორიის წინაშე.

801
01:47:03,290 --> 01:47:06,410
მითხარი სად არის საბუთები.

802
01:47:16,170 --> 01:47:17,970
სად არიან ისინი?

803
01:47:21,970 --> 01:47:24,930
ბინაში არიან...

804
01:47:27,350 --> 01:47:34,440
...კარის რაფის ქვეშ,
მისაღები ოთახსა და დერეფანს შორის.

805
01:47:38,070 --> 01:47:40,200
შეგიძლიათ ამოიღოთ იგი.

806
01:47:54,710 --> 01:47:58,510
ამას გულისხმობ?
მონიშნეთ ზუსტი ადგილი ჯვრით.

807
01:48:28,790 --> 01:48:32,920
გაცვეთილი გამოიყურები.
გახსოვდეს, შენ ახლა ინფორმატორი ხარ.

808
01:48:33,040 --> 01:48:37,050
ეს ნიშნავს პასუხისმგებლობას,
ისევე როგორც შეთქმულება და კონფიდენციალურობა,

809
01:48:37,170 --> 01:48:40,630
არამედ პრივილეგიები...

810
01:49:03,320 --> 01:49:07,080
მცველი! დამირეკე ვისლერს!

811
01:49:07,200 --> 01:49:11,290
- პოლკოვნიკმა ვისლერმა დატოვა შენობა, ამხანაგო.
- ვხედავ!

812
01:49:13,330 --> 01:49:16,590
კარგი. დადექით.

813
01:49:31,480 --> 01:49:35,850
რას აკეთებს მხედარი, როდესაც ის აგდებს?
ის ისევ უბრუნდება.

814
01:49:36,360 --> 01:49:41,360
შედი შიგნით. დაიძინე.
რაც მოხდა სახლთან არაფერ შუაშია.

815
01:49:41,860 --> 01:49:44,820
არა, მაგრამ მთელ ქვეყანაში.

816
01:50:41,550 --> 01:50:44,670
კარის გაღება

817
01:50:49,800 --> 01:50:55,060
-კრისტა! - გაჩერდი, კერშნერთან ვიყავი და
წყალი არ ჰქონდათ. შხაპი მჭირდება.

818
01:51:13,080 --> 01:51:15,950
შენ გეჩქარებოდა აქ ჩამოსვლა!

819
01:51:16,080 --> 01:51:19,210
- ოპერაცია "ლაზლო" ჯერ კიდევ მიმდინარეობს!
-ორივე შიგნით არიან? - დიახ.

820
01:51:20,840 --> 01:51:23,340
აი დღევანდელი რეპორტაჟი.

821
01:51:23,460 --> 01:51:27,090
ოპერაციის "ლაზლოს" ბოლო მოხსენება.

822
01:51:48,740 --> 01:51:54,830
-რატომ არ დამირეკე?
- რა? -რატომ არ დამირეკე?

823
01:51:56,000 --> 01:51:58,870
ქვეყანაში ვიყავი გარეთ.

824
01:52:00,000 --> 01:52:02,880
შეგიძლია ფრჩხილის ფუნჯი მომაწოდო?

825
01:52:07,130 --> 01:52:10,260
შტაზი აქ იყო.
მათ ბინა გაჩხრიკეს.

826
01:52:11,010 --> 01:52:14,390
-ვინ იყო აქ?
კარზე კაკუნი

827
01:52:14,510 --> 01:52:18,480
> სახელმწიფო უსაფრთხოება! გახსენი!
-აქ დარჩი.

828
01:52:27,400 --> 01:52:30,990
გამარჯობა, ამხანაგო დრეიმან.
მე ვიცე პოლკოვნიკი გრუბიცი ვარ სახელმწიფო უშიშროებიდან.

829
01:52:31,110 --> 01:52:35,280
უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
მათ წუხელ საფუძვლიანი სამუშაო გააკეთეს.

830
01:52:35,410 --> 01:52:38,410
შენი სწავლა? ჩვენ დავიწყებთ იქ.

831
01:52:46,920 --> 01:52:50,050
კაცებო, ყურადღებით მოძებნეთ
წიგნებში დამალული შენიშვნებისთვის.

832
01:53:09,400 --> 01:53:12,070
ოჰ, რა გვაქვს აქ?

833
01:53:14,070 --> 01:53:17,200
ეს კარის რაფა არ მეჩვენება კოშერად.

834
01:53:22,210 --> 01:53:26,710
შეიძლება ეს იყოს... საიდუმლო კუპე?

835
01:53:39,470 --> 01:53:42,730
გაუშვით იგი. ის არ არის ეჭვმიტანილი.

836
01:53:57,580 --> 01:54:00,120
მსახიობი...

837
01:54:31,030 --> 01:54:36,240
ძალიან სუსტი ვიყავი.
ვერასოდეს გამოვასწორებ იმას, რაც არასწორად გავაკეთე.

838
01:54:36,360 --> 01:54:40,280
გამოსასწორებელი არაფერია!
მე გადავიტანე ტი...

839
01:54:51,630 --> 01:54:56,880
მაპატიე, მაპატიე... მაპატიე, მაპატიე...

840
01:54:58,300 --> 01:55:00,430
მაპატიე!

841
01:55:27,460 --> 01:55:31,210
დააბრუნე შენი კაცები შტაბში.
ეს მისია დასრულდა.

842
01:55:45,810 --> 01:55:49,100
მე დავასრულე მისია, ამხანაგო დრეიმან.

843
01:55:49,230 --> 01:55:53,230
ჩვენ უნდა მივიღოთ არასწორი მინიშნება.
ბოდიში.

844
01:55:55,480 --> 01:55:57,360
მოდი.

845
01:56:56,630 --> 01:56:59,800
ერთი რამ უნდა გესმოდეთ, ვისლერ.

846
01:57:00,670 --> 01:57:06,550
შენი კარიერა დასრულდა.
თუნდაც ზედმეტად ჭკვიანი იყო, რომ რაიმე კვალი დატოვო.

847
01:57:07,890 --> 01:57:12,270
რაღაც სარდაფში აღმოჩნდები,
ორთქლის გახსნის წერილები პენსიაზე გასვლამდე.

848
01:57:12,940 --> 01:57:17,150
ეს ნიშნავს მომდევნო 20 წელს.

849
01:57:18,900 --> 01:57:21,650
20 წელი!
ეს დიდი ხანია.

850
01:57:37,500 --> 01:57:40,000
4 წლის და 7 თვის შემდეგ.

851
01:57:58,480 --> 01:58:06,820
კედელი დაინგრა!

852
01:58:10,580 --> 01:58:14,750
(რადიო) მესაზღვრეებმა კარი გააღეს.
შფოთვა უზარმაზარია!

853
01:58:14,870 --> 01:58:18,880
ხალხი ათასობით გამოდის!
დაუჯერებელია!

854
01:58:19,000 --> 01:58:21,750
ძვირფასო მსმენელებო, 1989 წლის 9 ნოემბერი,

855
01:58:21,880 --> 01:58:25,260
..კედელი რომელიც დიდხანს იყო
განშორების სიმბოლო...

856
01:58:25,380 --> 01:58:28,890
..აღმოსავლეთსა და დასავლეთს შორის და ასევე
ცივი ომის სიმბოლო იღუპება!

857
01:58:50,500 --> 01:58:50,500
2 წლის შემდეგ

858
01:58:55,040 --> 01:58:58,540
რა გჭირს შვილო?

859
01:58:58,670 --> 01:59:02,800
ახალი ხედვა?
შენი არტური მოკვდა.

860
01:59:05,300 --> 01:59:09,930
არტურ... არ ცდებით, მხოლოდ ამ ერთხელ?

861
01:59:10,050 --> 01:59:14,180
- დღეს დილით ვნახე!
- არა და. დამიჯერე.

862
01:59:14,310 --> 01:59:18,650
სასიკვდილოდ დაეცა.
ერთგული კაცები გარშემორტყმული არიან...

863
01:59:18,770 --> 01:59:23,690
..როგორც შენ მე.
და მიუხედავად მაღალი მზის, მსახიობი

864
01:59:23,820 --> 01:59:26,940
შვიდი ჩრდილი მის კეთილშობილ მიცვალებულზე.

865
01:59:27,570 --> 01:59:31,950
ძლიერმა ბორბალმა გაანადგურა. მე ვხედავ,

866
01:59:32,080 --> 01:59:35,950
თუმცა მე მირჩევნია სხვა საშინელება მენახა.

867
01:59:37,460 --> 01:59:40,580
რატომ არ ვზოგავ ამ ხილვებს?

868
01:59:41,920 --> 01:59:46,550
ელენა! წადი სახლში და იტირე.

869
01:59:46,670 --> 01:59:49,840
დავასრულებ შენს ცვლას.

870
01:59:58,350 --> 02:00:01,100
ძალიან ბევრი მოგონება, არა?

871
02:00:04,860 --> 02:00:08,110
ვერც იქ დავრჩებოდი.

872
02:00:10,820 --> 02:00:15,620
კედლის დაცემის შემდეგ არ დაგიწერია?

873
02:00:17,080 --> 02:00:22,500
ეს არ არის კარგი.
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენმა ქვეყანამ ინვესტიცია ჩადო შენში.

874
02:00:23,380 --> 02:00:28,840
მიუხედავად იმისა, რომ მესმის შენი, დრეიმან.
რა არის დასაწერი ამ ახალ გერმანიაში?

875
02:00:29,630 --> 02:00:33,850
არაფრის დასაჯერებელი, არაფერი აჯანყების წინააღმდეგ...

876
02:00:37,600 --> 02:00:40,730
ჩვენს პატარა რესპუბლიკაში ცხოვრება კარგი იყო.

877
02:00:40,850 --> 02:00:45,020
- ბევრი ამას მხოლოდ ახლა ხვდება.
-ერთი რამ უნდა გკითხო.

878
02:00:45,150 --> 02:00:49,780
- რაც გინდა.
- რატომ არასდროს ვყოფილვარ მეთვალყურეობის ქვეშ?

879
02:00:52,030 --> 02:00:56,160
ყველა დანარჩენი იყო. რატომ არა მე?

880
02:01:00,540 --> 02:01:05,500
თქვენ სრული მეთვალყურეობის ქვეშ იყავით!
ჩვენ ყველაფერი ვიცოდით შენზე.

881
02:01:07,130 --> 02:01:11,760
- სრული მეთვალყურეობა?
- ყოველი დუიმი იყო შეწუხებული. სრული პროგრამა.

882
02:01:11,880 --> 02:01:15,680
შეუძლებელია!

883
02:01:18,060 --> 02:01:23,060
შეხედეთ თქვენი შუქის ჩამრთველების მიღმა.

884
02:01:25,310 --> 02:01:31,570
ჩვენ კი ვიცოდით, რომ ვერ მოგცემთ
ჩვენი პატარა კრისტა რაც მას სჭირდებოდა.

885
02:01:36,950 --> 02:01:41,160
იფიქრო, რომ ხალხს მოსწონხარ
ოდესღაც ქვეყანას მართავდა...

886
02:03:17,430 --> 02:03:21,680
ეს იქნება მომენტი, უნდა იყოს
ერთზე მეტი ფაილი თქვენს შემთხვევაში.

887
02:04:05,970 --> 02:04:11,560
ქრონოლოგიურად დავალაგე ისინი.
ძველები ზევით,
და უფრო ახლები ქვემოთ.

888
02:04:13,320 --> 02:04:15,360
ჩემი პატივისცემა!

889
02:04:37,010 --> 02:04:42,010
ოპერაცია "ლაზლო". ოპერაცია „ლაზლო“, თემა:
გამოშვებულია გეორგ დრეიმანი, კოდური სახელით „ლაზლო“.

890
02:04:42,140 --> 02:04:46,350
ლიდერი იყო მინისტრი ბრუნო ჰემპფი.

891
02:04:48,850 --> 02:04:53,150
"ლაზლო" იღებს ყოველდღიურ დასავლურ გაზეთს
ოფიციალური ნებართვის გარეშე.

892
02:04:53,270 --> 02:04:56,480
„გაზეთი ე.წ
"Frankfurter Allgemeine".

893
02:04:56,610 --> 02:05:01,360
მე გირჩევთ არ მიიღოთ რაიმე ქმედება
რათა მეთვალყურეობის ეჭვი არ გაღვივდეს.

894
02:05:03,030 --> 02:05:05,530
'Lazlo' და CMS unwrap საჩუქრები,

895
02:05:05,660 --> 02:05:08,790
შემდეგ სავარაუდოდ სქესობრივი კავშირი.

896
02:05:18,130 --> 02:05:22,170
სტუმარი იყო პოლ ჰაუზერის ბიძა დასავლეთ ბერლინიდან.

897
02:05:22,300 --> 02:05:28,140
ისინი მას უყვებიან სპექტაკლის შესახებ, რომელიც ჰაუზერმა და "ლაზლომ"
დაწერს გდრ-ს 40 წლის იუბილეს.

898
02:05:33,270 --> 02:05:37,820
ველოდებით დამატებით ინფორმაციას სპექტაკლის შესახებ.

899
02:05:40,940 --> 02:05:45,450
აქტის 1 შინაარსი:
ლენინს მუდმივი საფრთხე ემუქრება.

900
02:05:45,570 --> 02:05:50,450
გარეგანი წნევის გაზრდის მიუხედავად,
ის იცავს თავის რევოლუციურ გეგმებს.

901
02:05:52,790 --> 02:05:56,210
ლენინი გამოფიტულია.

902
02:06:01,670 --> 02:06:06,930
"HGW XX/7."

903
02:06:20,610 --> 02:06:24,610
მე, კრისტა-მარია სილანდი,

904
02:06:24,740 --> 02:06:28,870
თავისუფლად ვიღებ თავს არაოფიციალურად მუშაობას

905
02:06:28,990 --> 02:06:34,960
სახელმწიფო უსაფრთხოებისთვის.

906
02:06:38,840 --> 02:06:44,090
გეორგ დრეიმანმა დაწერა სტატია "შპიგელის" შესახებ
"ვინც მეორე მხარეს მიაღწია."

907
02:06:44,220 --> 02:06:48,390
მისი თანამზრახველები იყვნენ ჟურნალისტი პოლ ჰაუზერი
და კარლ ვალნერი.

908
02:06:55,730 --> 02:06:59,270
კრისტა სილანდი 10 მარტს დააკავეს

909
02:06:59,400 --> 02:07:03,150
ნარკოტიკების მოხმარებისთვის, მინისტრ ჰემპფის მითითებით.

910
02:07:03,280 --> 02:07:06,780
ის გაათავისუფლეს 13.50 საათზე. 11 მარტს,

911
02:07:06,910 --> 02:07:10,490
რომელმაც „ლაზლოს სამალავი“ გამოავლინა

912
02:07:10,620 --> 02:07:14,370
და დარეგისტრირდა ინფორმატორად "მართა".

913
02:07:19,290 --> 02:07:24,630
13:50...
ასე რომ, როდის მან ...

914
02:07:24,920 --> 02:07:29,300
წარუმატებელი სახლის შემდეგ
1985 წლის 11 მარტის ჩხრეკა,

915
02:07:29,430 --> 02:07:33,930
და "მართას" სასიკვდილო ავარია,
ოპერაცია „ლაზლო“ შეწყდა.

916
02:07:35,430 --> 02:07:39,060
შენიშვნა: დღეიდან HGW-ის პრომოუშენის აკრძალვა..

917
02:07:39,190 --> 02:07:43,150
..ამოქმედდება დაუყოვნებლივ.

918
02:07:43,280 --> 02:07:46,320
ტრანსფერი M განყოფილებაში,

919
02:07:46,440 --> 02:07:50,700
რეკომენდაციით არ მიანდო მას
მისიებით მხოლოდ მისი პასუხისმგებლობით.

920
02:07:52,030 --> 02:07:56,540
10:50: განაახლეთ მეთვალყურეობა
ლაზლოს სახლის გარეთ.

921
02:07:57,960 --> 02:08:03,590
15:10 საათზე, "მართა" პირდაპირ მოდის
ჰოენშონჰაუზენი თავის ბინაში.

922
02:08:03,710 --> 02:08:07,970
სახლის ძებნა და მოხსენება.

923
02:08:08,840 --> 02:08:15,100
ოპერაცია „ლაზლოს“ დასრულება. HGW, 3.15 სთ.

924
02:08:31,320 --> 02:08:34,830
ვინ არის HGW XX-7?

925
02:09:18,370 --> 02:09:20,250
გაჩერდი.

926
02:10:10,800 --> 02:10:13,090
უკან ჰუფლენდის ქუჩაზე.

927
02:10:38,500 --> 02:10:41,500
ორი წლის შემდეგ

928
02:11:10,360 --> 02:11:12,860
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

929
02:11:21,910 --> 02:11:25,040
"ჯორჯ დრეიმენი"
"სონატა კარგი კაცისთვის"

930
02:11:34,420 --> 02:11:38,930
"რომანი" "ეძღვნება HGW XX-7, მადლიერების ნიშნად."

931
02:11:58,070 --> 02:12:01,410
29,80.
გავაჩუქო-შეფუთო?

932
02:12:02,450 --> 02:12:05,040
არა, ეს ჩემთვისაა.